O Navio - Madredeus перевод на немецкий

O Navio

Só deixei no cais a multidão
Da terra, dos mortais, da confusão
Navego sem farol, sem agonia
Distante

E vou nesta corrente, na maré
No escuro da menor consolação
Acordo a meio do mar que me arrepia
E foge

A minha paixão é uma loucura
Ando numa viagem perdida
O navio anda à deriva
Sozinho

Não é grande o mal, bem pouco dura
E quando
Afundar a minha vida
Se calhar sou prometida do mundo

Das Schiff

Ich ließ nur am Kai die Menschenmenge zurück
Der Erde, der Sterblichen, der Verwirrung
Ich segle ohne Leuchtfeuer, ohne Qual
Fern

Und ich fahre in dieser Strömung, in der Gezeit
Im Dunkel des geringsten Trostes
Ich erwache mitten auf dem Meer, das mich schaudern lässt
Und flieht

Meine Leidenschaft ist ein Wahnsinn
Ich bin auf einer verlorenen Reise
Das Schiff treibt dahin
Allein

Das Übel ist nicht groß, es dauert nur kurz
Und wenn
Mein Leben untergeht
Vielleicht bin ich der Welt versprochen