Suave Tristeza - Madredeus перевод на немецкий

Suave Tristeza

Que suave é a tristeza
Que sai desse teu olhar
Desse rosto de princesa
Cansado de olhar o mar

Dão as ondas a certeza
De a maré nunca acabar
Fica-te uma esperança acesa
A de ver o amor voltar
A de ver o amor voltar

Lá ao longe que beleza
Põe-se o sol nasce o luar
Mas nem por isso a princesa
Deixa de olhar o mar

Amanhece um céu turquesa
As estrelas vão descansar
Só não repousa a princesa
Escrava deste seu amar
Na esperança de o amor voltar

Escrava deste seu amar
Na esperança de o amor voltar

Sanfte Traurigkeit

Wie sanft ist die Traurigkeit,
Die aus jenem Blick strömt,
Aus jenem Prinzessinnengesicht,
Müde vom Blick auf das Meer.

Die Wellen geben die Gewissheit,
Dass die Flut niemals endet.
Dir bleibt eine Hoffnung wach,
Die, die Liebe wiederkehren zu sehen,
Die, die Liebe wiederkehren zu sehen.

Dort in der Ferne, welche Schönheit,
Die Sonne geht unter, das Mondlicht erwacht.
Doch nicht einmal deshalb die Prinzessin
Hört auf, auf das Meer zu blicken.

Ein türkisfarbener Himmel dämmert herauf,
Die Sterne gehen zur Ruhe.
Nur die Prinzessin ruht nicht,
Sklavin dieser ihrer Liebe,
In der Hoffnung, dass die Liebe wiederkehrt.

Sklavin dieser ihrer Liebe,
In der Hoffnung, dass die Liebe wiederkehrt.