Tejo - Madredeus перевод на немецкий

Tejo

Madrugada,
Descobre-me o rio
Que atravesso tanto
Para nada;
E este encanto,
Prende por um fio,
A testemunha do que eu sei dizer.
E a cidade,
Chamam-lhe Lisboa
Mas é só um rio
Que é verdade,
Só um rio,
é a casa de água,
Casa da cidade em que vim nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
E a cidade,
Chamam-lhe Lisboa
Mas é só um rio
Que é verdade,
Só um rio,
é a casa de água,
Casa da cidade em que vim nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.
Tejo, meu doce Tejo, corres assim;
Corres há milénios sem te arrepender,
és a casa de água onde há poucos anos eu escolhi nascer.

Tejo

Morgendämmerung,
Enthülle mir den Fluss
Den ich so oft überquere
Für nichts;
Und dieser Zauber,
Hält an einem Faden fest,
Die Zeugin dessen, was ich zu sagen weiß.
Und die Stadt,
Sie nennen sie Lissabon
Aber es ist nur ein Fluss
Der wahr ist,
Nur ein Fluss,
ist das Haus aus Wasser,
Haus der Stadt, in der ich zur Welt kam.
Tejo, mein süßer Tejo, du fließt so;
Fließt seit Jahrtausenden, ohne es zu bereuen,
bist das Haus aus Wasser, das ich vor wenigen Jahren als Ort meiner Geburt wählte.
Tejo, mein süßer Tejo, du fließt so;
Fließt seit Jahrtausenden, ohne es zu bereuen,
bist das Haus aus Wasser, das ich vor wenigen Jahren als Ort meiner Geburt wählte.
Und die Stadt,
Sie nennen sie Lissabon
Aber es ist nur ein Fluss
Der wahr ist,
Nur ein Fluss,
ist das Haus aus Wasser,
Haus der Stadt, in der ich zur Welt kam.
Tejo, mein süßer Tejo, du fließt so;
Fließt seit Jahrtausenden, ohne es zu bereuen,
bist das Haus aus Wasser, das ich vor wenigen Jahren als Ort meiner Geburt wählte.
Tejo, mein süßer Tejo, du fließt so;
Fließt seit Jahrtausenden, ohne es zu bereuen,
bist das Haus aus Wasser, das ich vor wenigen Jahren als Ort meiner Geburt wählte.