Текст и перевод песни Madredeus - Um Raio de Luz Ardente

Um Raio de Luz Ardente

és um raio de luz
Na minha vida
Um pequeno e bom raio de luz
Na minha vida
E essa luz clara e branca que tens,
é que ilumina
Todos os passos que me levam até ti

és mais quente que o sol
Quando amanhece
Brilhas mais do que as estrelas do céu
Quando anoitece
E esse raio de luz que tu és
Nunca se esquece
De iluminar cada momento para mim

Abraçar-te por fim
Por muitos anos
Devolvendo à realidade o que sonhámos
Desejava dedicar-me assim
Por muitos anos
E nunca mais renunciar a este amor

Deixa-me ser como tu
Um raio de luz ardente
Deixa-me ser como tu és
Luz e Amor somente

Eu queria ser como tu
E abraçar-te contente
Numa só esfera de luz
Eternamente presente

Лучик Жаркого Света

Ты – луч света
В моей жизни,
Маленький, добрый луч света
В моей жизни.
И этот ясный, белый свет, что в тебе,
Освещает
Все шаги, что ведут меня к тебе.

Ты жарче солнца
На рассвете,
Сияешь ярче звёзд небесных
В ночи.
И этот луч света, что ты есть,
Никогда не забудет
Освещать каждый миг для меня.

Обнять тебя наконец
На долгие годы,
Вернув в реальность то, о чём мы мечтали.
Я желал посвятить себя тебе так
На долгие годы
И никогда не отрекаться от этой любви.

Позволь мне стать таким, как ты,
Лучом жаркого света.
Позволь мне стать таким, как ты,
Светом и Любовью одной лишь.

Я хотел бы стать таким, как ты,
И обнять тебя, счастливый,
В единой сфере света,
Вечно присутствующей.