Текст и перевод песни Madrugada - The Frontman

The Frontman

Let′s walk on by, this time, this time
Let's keep it right, just like it used to be
It′s such a long and wasted ride
When you're on your own, when you're all alone
I throw a word in for the real men
Hey driver man, hey cardboard man
On a cardboard scene you know it′s never make-believe
Now, do you believe in me?
And freedom′s only what they strip away from you
You fight back
But what you gain is nothing like it

(Chorus)
Let's walk on by
It′s a mellow song and I mean it well
So don't you trample me down!
Cause it took a lot of nerve
For me to try and come across
Let′s do it, let's do it right
I tried, I tried so hard I could only fail
Let′s do it, let's do it right

Right now, right now
And don't you ever walk away from me
I′m gonna need you round for the rebound
I search myself for sheets of paper
Some little stain, some little stain
And this is all conclusive evidence
Everybody rise, I rest my case

(Chorus)

Right now, right now
I find it hard being strong these days
I find it very hard, hard
And even harder in the night-time
When all these clouds come down
I find I′m very, very, hard to define
I could not be electric animal's, front-man
All distorted, all noise
And this is never, ever, my familiar voice

(Chorus)

Le Chanteur

Allons-y, cette fois, cette fois
Gardons-le bien, comme il était autrefois
C'est un long et vain voyage
Quand tu es seul, quand tu es tout seul
Je lance un mot pour les vrais hommes
Hé, chauffeur, hé, homme en carton
Sur une scène en carton, tu sais que ce n'est jamais de l'imagination
Maintenant, crois-tu en moi ?
Et la liberté n'est que ce qu'ils t'enlèvent
Tu te bats
Mais ce que tu gagnes n'est pas du tout pareil

(Chœur)
Allons-y
C'est une chanson mélancolique et je la pense bien
Alors ne me piétine pas !
Car il m'a fallu beaucoup de courage
Pour essayer de venir te rencontrer
Faisons-le, faisons-le bien
J'ai essayé, j'ai tellement essayé que je n'ai pu que échouer
Faisons-le, faisons-le bien

Maintenant, maintenant
Et ne te sauve pas jamais de moi
J'aurai besoin de toi pour le rebond
Je me cherche des feuilles de papier
Une petite tache, une petite tache
Et c'est la preuve concluante
Tout le monde se lève, je plaide ma cause

(Chœur)

Maintenant, maintenant
Je trouve ça difficile d'être fort ces jours-ci
Je trouve ça très difficile, difficile
Et encore plus difficile la nuit
Quand tous ces nuages descendent
Je trouve que je suis très, très difficile à définir
Je ne pouvais pas être le frontman de Electric Animals
Tout déformé, tout bruit
Et ce n'est jamais, jamais, ma voix familière

(Chœur)