Текст и перевод песни Madvillain - Fancy Clown

Fancy Clown

I hear you in the background
Whenever I phone
Tellin' your brother
To say you're gone

Put your sister on the phone (you've been trippin' around, uptown)
Yo, it's Viktor (wooin' some fancy clown)

I knew you was -ing around
Playing all innocent and ho'ing since the foundation
Don't make me have to pound his tin crown face in
And risk being jammed up like traffic, inbound from spacing
There's been a place for you in my heart since we first met
A teenage love that didn't feel no hurt yet
My boys warned me you was poison like BBD first cassette
And still I put my chips on the worse bet

Gave up the skirt, now I gotta hear it from the street
How dare you drag my name in the dirt and cheat
You could've broke it off, ended it and dipped
And if you spoke soft, we could've still preserved the friendship
Now you apologize, that's what they all say
You wasn't sorry when you sucked him off in the hallway
But have it your way, raw, no foreplay
That's you if you want a dude who wear a mask all day
And just to think, I used to be proud of you
And you had some real good power-

You've been trippin' around, uptown
Wooin' some fancy clown

Probably kissed her later that evening, I should be hurling
Matter o' fact, gimme back my bracelet and my Shearling
I rather waste it or give it to your girlfriend
She did let me stab it last week while you was workin'
Remember, our vacation out to Maryland?
I dooked the maid Carolyn, she made me throw the towel in
Like all foul men, the time I hit your moms off
I told her knock it off, but she had to set the rocket off

Ain't enough room in this -ing town
When you see tin head, tell him, "Be ducking down"
I'm not rompin' around, he better be
Ready and prepared to be stomped in the ground

Well, I thought it was big as my way
And now, subscriber, we've got to punch you up
So, please stand by

Clown de Luxe

Je t'entends en arrière-plan
Chaque fois que je téléphone
Tu dis à ton frère
De dire que tu n'es pas là

Tu fais passer ta sœur au téléphone (tu traînes, en ville)
Yo, c'est Viktor (en train de courtiser une clown de luxe)

Je savais que tu me trompais
Tu joues l'innocente et tu te prostitues depuis le début
Ne me force pas à lui défoncer sa tête de clown en fer blanc
Et risquer d'être coincé dans les embouteillages, en revenant de l'espace
Il y a une place pour toi dans mon cœur depuis notre première rencontre
Un amour d'adolescent qui n'avait encore connu aucune douleur
Mes potes m'avaient prévenu que tu étais du poison, comme la première cassette de BBD
Et pourtant, j'ai misé sur le mauvais cheval

J'ai renoncé aux autres filles, et maintenant je dois l'apprendre par la rue
Comment oses-tu salir mon nom et me tromper ?
Tu aurais pu rompre, mettre fin à tout et disparaître
Et si tu avais parlé doucement, on aurait pu préserver notre amitié
Maintenant tu t'excuses, c'est ce qu'elles disent toutes
Tu n'étais pas désolée quand tu lui as sucé la bite dans le couloir
Mais fais comme tu veux, brutale, sans préliminaires
C'est toi si tu veux un mec qui porte un masque toute la journée
Et dire que j'étais fier de toi
Et tu avais un vrai bon potentiel-

Tu traînes, en ville
En train de courtiser un clown de luxe

Tu l'as probablement embrassée plus tard ce soir-là, je devrais vomir
D'ailleurs, rends-moi mon bracelet et mon manteau en peau de mouton
Je préfère le gaspiller ou le donner à ta copine
Elle m'a bien laissé la baiser la semaine dernière pendant que tu travaillais
Tu te souviens de nos vacances dans le Maryland ?
J'ai baisé la femme de chambre, Carolyn, elle m'a fait jeter l'éponge
Comme tous les hommes vicieux, la fois où j'ai dragué ta mère
Je lui ai dit d'arrêter, mais elle a dû allumer la mèche

Il n'y a pas assez de place dans cette putain de ville
Quand tu vois tête de fer blanc, dis-lui :« Baisse-toi !»
Je ne rigole pas, il a intérêt à être
Prêt et préparé à se faire piétiner

Eh bien, je pensais que c'était important à ma façon
Et maintenant, abonné, nous devons te corriger
Alors, veuillez patienter