Текст и перевод песни Madvillain - Great Day

Great Day

It never really mattered too much me
'Cause I was just too damn old to emcee
All that really mattered is if your rhymes was ill
Girl, that's all that really mattered to me, oh baby

Looks like it's gonna be a great day today
To get some fresh air like a stray on a straightaway
Hey you, got a light? Nah, a Bud Light
Early in the morning, face crud from like a mud fight
Looky here, it's just the way the cookie tear
Prepare to get hurt and mangled like Kurt Angle rookie year
The rocket scientist, with a pocket wine list

Some even say he might need some puss-psychiatrist
Doom, are you pondering what I'm pondering?
Yes, but why would the darn thing be wandering?
She's like a foundling, barely worth fondling
My posse's on raw really momma I want to sing

Mad plays the bass like the race card
Villain on the case to break shards and leave her face scarred
Groovy dude, not to prove to be rude
But this stuff is like what you might put on movie food
Uh, what is jalapenos?

Get it like a whuppin' when you holla at your seniors
Dolla he can overhear the hashish vena
He just came from over there, the grass is greener
Last wish, I wish I had two more wishes
And I wish they fixed the door to the matrix's mad fridges
Spit so many verses sometimes my jaw twitches
One thing this party could use is more
Booze, put yourself in your own shoes

And stay away from all those pairs of busted Tims you don't use
He only keep 'em to decorate
If you wanna peep him select a date
And bring a deep check like checkmate
I kid you not, on the dotted line signed
Ever since a minor, kids considered him some kind of Einstein
On a diamond mine grind, she was dumb fine
But not quite the type that you might want to wine and dine

Couldn't find a pen, had to think of a new trick
This one he wrote in cold blood with a toothpick
On second thought it's too thick
His assistant said, "Doom, you sick" he said, "True blue acoustics"
Psycho, his flow is drowned in Lowry seasoning
With micropower he's sound and right reasoning
Easy as Pi, three point one four
One more one false move and they done for

Отличный день

Мне никогда особо не было дела,
Ведь я был слишком стар для этой сцены, детка.
Всё, что имело значение — крутые рифмы,
Малышка, только это по-настоящему волновало меня, о да.

Похоже, сегодня будет отличный день,
Чтобы глотнуть свежего воздуха, как бродяга на шоссе.
Эй, красотка, есть огонёк? Нет, Bud Light.
Рано утром, лицо в грязи, как после драки в грязи.
Смотри сюда, так уж печенье крошится,
Готовься к боли и увечьям, как Курт Энгл в первый год.
Ракетный учёный с карманным винным списком.

Некоторые даже говорят, ему нужен психиатр по бабам.
Дум, ты думаешь о том же, о чём и я?
Да, но почему эта штуковина шатается?
Она как подкидыш, едва ли стоит ласки.
Моя команда в ударе, мамочка, я хочу петь.

Mad играет на басу, как расистской картой,
Villain на месте, чтобы крушить осколки и оставить шрамы на её лице.
Чувак клевый, не хочу показаться грубым,
Но это похоже на то, что ты можешь полить на еду из кино.
Э-э, что такое халапеньо?

Получишь взбучку, когда будешь выкрикивать старшим.
Доллар, он может услышать гашишную вену.
Он только что пришел оттуда, трава зеленее.
Последнее желание, я бы хотел ещё два желания.
И я бы хотел, чтобы починили дверь безумных холодильников Матрицы.
Читаю так много куплетов, что иногда мой челюстной сустав дёргается.
Чего не хватает этой вечеринке, так это ещё
Выпивки, поставь себя на моё место,

И держись подальше от всех этих пар рваных Тимберлендов, которые ты не носишь.
Он хранит их только для украшения.
Если хочешь увидеть его, выбери дату
И принеси крупный чек, как шах и мат.
Клянусь, на пунктирной линии подписано.
С детства дети считали его своего рода Эйнштейном.
Пашет как на алмазной шахте, она была чертовски хороша,
Но не совсем такая, с которой ты захочешь поужинать с вином.

Не мог найти ручку, пришлось придумать новый трюк.
Этот он написал хладнокровно зубочисткой.
Подумав, решил, что она слишком толстая.
Его ассистент сказал: «Дум, ты больной», он ответил: «Чистая акустика».
Психопат, его флоу тонет в приправе Лоури.
С микромощью у него здравый смысл и правильные рассуждения.
Легко, как Пи, три целых четырнадцать сотых.
Ещё один неверный шаг, и им конец.