Текст и перевод песни Mae - XXI miglia

XXI miglia

Pensavo a me, è presto per fare sti sogni
Pensavo a te, persa dietro mille conti
Pensavo a noi, il mare che separa i porti
Pensavo che avessimo altre mille notti
Mi chiedo se ti illumina questa luna stupida
Che cambia faccia come le persone
Vorrei tu fossi l'unica, ma ho scelto la musica
E lei si è presa già metà del cuore
Stasera ho detto esco, ma da me stesso
Quante volte non realizzo ciò che mi prometto
Mi vesto per sdraiarmi a letto
Mezzo depresso e mezzo nudo tipo quando fai del sesso
Vorrei provare un po' di sentimento, ma non riesco
Ho il cuore spento, gioca al gioco del silenzio
Stanotte farà freddo, soffia forte, senti il vento
Maggio sa d'inverno, forse manchi tu
Manchi qui dentro

Ventuno miglia per aprire gli occhi e guardare fuori
Ventuno miglia per scambiare petali per dei fiori
Ventuno miglia per aprire gli occhi e guardare fuori
Ventuno miglia per cercare verità dove non si sa

Camminerò ventuno miglia verso di te
E sorriderò perché se non ci sarai tu ci sarò io qui con me
Camminerò ventuno miglia senza di te
E sorriderò perché se non ci sarai tu, ci sarò io qui con me
Con me, con me, con me
Perché se non ci sarai tu ci sarò io qui con me
Con me, con me, con me
Perché se non ci sarai tu ci sarò io qui

E scrivo barre tutti i giorni per non stare zitto
Sul diagramma del successo frate rigo dritto
Non so quello che è successo e mi succede spesso
Oggi passerà il mio treno e non sentirò il fischio
Faccio un tiro da tre punti, ma senza il canestro
Nella testa c'è un'orchestra, ma manca il maestro
Su quel vetro vedo un volto che non ho mai visto
Tra lo specchio e il mio riflesso c'è un profondo abisso
Ma sopravvivo perché vivo è quel che sono
Come un disco nello spazio, senza pubblico, ma è un disco d'oro
Io che non ho alcun pregiudizio verso l'uomo
C'è il cattivo e il mezzo buono, ma in un Cristo io non ci credo proprio
Su questa Terra solo merda e alcuni fiori
Una ressa sommessa a messa di sermoni
Ventuno miglia solo per guardarsi fuori
Fuori da quella finestra è solo guerra tra la vita vera e brutti sogni

Ventuno miglia per aprire gli occhi e guardare fuori
Ventuno miglia per scambiare petali per dei fiori
Ventuno miglia per aprire gli occhi e guardare fuori
Ventuno miglia per cercare verità dove non si sa

Camminerò ventuno miglia verso di te
E sorriderò perché se non ci sarai tu ci sarò io qui con me
Camminerò ventuno miglia senza di te
E sorriderò perché se non ci sarai tu, ci sarò io qui con me
Con me, con me, con me
Perché se non ci sarai tu ci sarò io qui con me
Con me, con me, con me
Perché se non ci sarai tu ci sarò io qui

Vingt et un miles

Je pensais à moi, c'est trop tôt pour faire ces rêves
Je pensais à toi, perdue dans mille calculs
Je pensais à nous, la mer qui sépare les ports
Je pensais que nous avions mille autres nuits
Je me demande si cette lune stupide t'illumine
Qui change de visage comme les gens
Je voudrais que tu sois la seule, mais j'ai choisi la musique
Et elle s'est déjà emparée de la moitié de mon cœur
Ce soir, j'ai dit que j'allais sortir, mais de moi-même
Combien de fois je ne réalise pas ce que je me promets
Je m'habille pour me coucher
À moitié déprimé et à moitié nu comme quand tu fais l'amour
J'aimerais ressentir un peu d'émotion, mais je n'y arrive pas
J'ai le cœur éteint, il joue au jeu du silence
Ce soir, il fera froid, il souffle fort, tu sens le vent
Mai a le goût de l'hiver, peut-être que tu me manques
Tu me manques ici

Vingt et un miles pour ouvrir les yeux et regarder dehors
Vingt et un miles pour échanger des pétales contre des fleurs
Vingt et un miles pour ouvrir les yeux et regarder dehors
Vingt et un miles pour chercher la vérité là où on ne sait pas

Je marcherai vingt et un miles vers toi
Et je sourirai parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Je marcherai vingt et un miles sans toi
Et je sourirai parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
Parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
Parce que si tu n'es pas là, je serai là

Et j'écris des barres tous les jours pour ne pas rester silencieux
Sur le diagramme du succès, frère, ligne droite
Je ne sais pas ce qui s'est passé et cela m'arrive souvent
Aujourd'hui, mon train passera et je n'entendrai pas le sifflet
Je fais un tir à trois points, mais sans le panier
Dans ma tête, il y a un orchestre, mais il manque le chef d'orchestre
Sur ce verre, je vois un visage que je n'ai jamais vu
Entre le miroir et mon reflet, il y a un abîme profond
Mais je survis parce que vivre, c'est ce que je suis
Comme un disque dans l'espace, sans public, mais c'est un disque d'or
Moi qui n'ai aucun préjugé envers l'homme
Il y a le mal et le semi-bon, mais en un Christ, je ne crois pas du tout
Sur cette Terre, il n'y a que de la merde et quelques fleurs
Une foule soumise à la messe des sermons
Vingt et un miles juste pour se regarder de l'extérieur
Dehors, par cette fenêtre, il n'y a que la guerre entre la vraie vie et les mauvais rêves

Vingt et un miles pour ouvrir les yeux et regarder dehors
Vingt et un miles pour échanger des pétales contre des fleurs
Vingt et un miles pour ouvrir les yeux et regarder dehors
Vingt et un miles pour chercher la vérité là où on ne sait pas

Je marcherai vingt et un miles vers toi
Et je sourirai parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Je marcherai vingt et un miles sans toi
Et je sourirai parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
Parce que si tu n'es pas là, je serai là avec moi
Avec moi, avec moi, avec moi
Parce que si tu n'es pas là, je serai là