Текст и перевод песни Mae West - A Guy What Takes His Time

A Guy What Takes His Time

A guy what takes his time, I'll go for any time
I'm a fast moving' gal who likes them slow
Got no use for fancy driving, wanna see a guy arriving in low (love?)
I'd be satisfied, electrified to know a guy what takes his time.

A hurry-up affair, I always give the air
Wouldn't give any rushing gent a smile
I could go for any single who would condescend to linger awhile
What a lullaby would be supplied to have a guy what takes his time.

A guy what takes his time, I'll go for any time
A hasty job really spoils the master's touch
I don't like a big commotion, I'm a demon for slow motion and such
Why should I deny that I would die to meet a guy what takes his time

There isn't any fun in getting something done
If you're rushed when you have to make the grade
I can spot an amateur, appreciate a connoisseur's trade
Who would qualify, no alibi, to be the guy what takes his time

Un homme qui prend son temps

Un homme qui prend son temps, je suis toujours partante
Je suis une fille qui bouge vite mais qui aime les choses lentes
Je n'ai rien à faire avec les choses précipitées, je veux voir un homme arriver tranquillement
Je serais satisfaite, excitée de connaître un homme qui prend son temps.

Une affaire précipitée, je n'en veux pas
Je ne sourirais jamais à un type pressé
Je serais ravie de rencontrer un homme qui daignerait s'attarder un peu
Quel bonheur de pouvoir écouter la berceuse d'un homme qui prend son temps.

Un homme qui prend son temps, je suis toujours partante
Un travail précipité gâche la touche du maître
Je n'aime pas le chaos, je suis une fan du "slow motion" et de tout ce qui va avec
Pourquoi nier que je mourrais d'envie de rencontrer un homme qui prend son temps

Il n'y a pas de plaisir à terminer quelque chose rapidement
Si tu es pressé quand il faut réussir
Je peux repérer un amateur, j'apprécie le travail d'un connaisseur
Qui serait qualifié, sans alibi, pour être l'homme qui prend son temps