Текст и перевод песни mae - Luoghi Comuni

Luoghi Comuni

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino, ma in mezzo ai grandi
Vorrei sentirvi urlare sei grande, da quegli spalti
Ma invece leggo solo fastidio nei vostri sguardi
Che palle
Vorrei solo avere il sorriso
Di chi ignora che il mondo fa schifo
E crede al destino
Che poi cerco solo un briciolo in più di libertà
Ma quanto è cara si sa, chiedilo ai poveri Afghani
Cammino scalzo con quaranta gradi
Il rumore del ventilatore sopra i notiziari
Sbuffo del fumo dalla bocca come verità
Quello che siamo è solo fumo, noi esseri umani

Scambiamo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano i vostri occhi in cerca di ragione
Però ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino che ormai non piange
Per anni ho visto alzare la voce da chi è più grande
Provare odio quando l'amore provoca danni
Che palle
Vorrei solo sentirmi vivo
Però poi mi perdo e ti scrivo
Ma non trovo mai un equilibrio
Quello che cerco è solo un briciolo di felicità
Ma quanta è cara si sa, può dirlo solo un bambino
Cammino al buio come fossi un ladro
Penso alle immagini che ho visto dentro al notiziario
Sbuffo del fumo dalla bocca, come verità
Quello che sono è solo fumo, io, essere umano

Scambiavo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano nei miei occhi in cerca di ragione
Finché ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Common Places

I feel the weight of the world on my shoulders
Even though I'm just a child, but among adults
I wish I could hear you yell "you're great" from those stands
But instead I only read annoyance in your eyes
What a drag
I just want to have the smile
Of those who ignore that the world sucks
And believe in destiny
And then I just look for a little more freedom
But how expensive it is, you know, ask the poor Afghans
I walk barefoot with forty degrees
The noise of the fan over the news
Smoke puffing from my mouth like truth
What we are is just smoke, us human beings

We exchange hatred for love, plutonium for the sun
Time with money, power in religion
A right in an idea only for those who have it
I have dug in vain in your eyes in search of reason
But I understood that

I'm just an ordinary man
Born within my own community
Immersed in the midst of common places
That burn the lights of all reason
You're just an ordinary woman
Born within your own community
Victim of common places
That burn all my splendor in vain

I feel the weight of the world on my shoulders
Even though I'm just a child who no longer cries
For years I have seen those who are older raise their voices
Feeling hatred when love causes damage
What a drag
I just want to feel alive
But then I get lost and write to you
But I never find a balance
What I'm looking for is just a little bit of happiness
But how expensive it is, you know, only a child can say it
I walk in the dark like a thief
I think about the images I saw on the news
Smoke puffing from my mouth, like truth
What I am is just smoke, me, a human being

I used to exchange hatred for love, plutonium for the sun
Time with money, power in religion
A right in an idea only for those who have it
I have dug in vain in my eyes in search of reason
Until I understood that

I'm just an ordinary man
Born within my own community
Immersed in the midst of common places
That burn the lights of all reason
You're just an ordinary woman
Born within your own community
Victim of common places
That burn all your splendor in vain