Текст и перевод песни mae - Luoghi Comuni

Luoghi Comuni

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino, ma in mezzo ai grandi
Vorrei sentirvi urlare sei grande, da quegli spalti
Ma invece leggo solo fastidio nei vostri sguardi
Che palle
Vorrei solo avere il sorriso
Di chi ignora che il mondo fa schifo
E crede al destino
Che poi cerco solo un briciolo in più di libertà
Ma quanto è cara si sa, chiedilo ai poveri Afghani
Cammino scalzo con quaranta gradi
Il rumore del ventilatore sopra i notiziari
Sbuffo del fumo dalla bocca come verità
Quello che siamo è solo fumo, noi esseri umani

Scambiamo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano i vostri occhi in cerca di ragione
Però ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Sento tutto il peso del mondo sulle mie spalle
Anche se sono solo un bambino che ormai non piange
Per anni ho visto alzare la voce da chi è più grande
Provare odio quando l'amore provoca danni
Che palle
Vorrei solo sentirmi vivo
Però poi mi perdo e ti scrivo
Ma non trovo mai un equilibrio
Quello che cerco è solo un briciolo di felicità
Ma quanta è cara si sa, può dirlo solo un bambino
Cammino al buio come fossi un ladro
Penso alle immagini che ho visto dentro al notiziario
Sbuffo del fumo dalla bocca, come verità
Quello che sono è solo fumo, io, essere umano

Scambiavo l'odio con l'amore, il plutonio con il sole
Il tempo col denaro, il potere in religione
Un diritto in un'idea solo per chi ce l'ha
Ho scavato invano nei miei occhi in cerca di ragione
Finché ho capito che

Sono solo un uomo comune
Nato dentro al proprio comune
Immerso in mezzo a luoghi comuni
Che bruciano i lumi di ogni ragione
Sono solo una donna comune
Nata dentro al proprio comune
Vittima di luoghi comuni
Che bruciano invano tutto il mio splendore

Lieux communs

Je sens tout le poids du monde sur mes épaules
Même si je ne suis qu'une enfant, mais entourée d'adultes
J'aimerais vous entendre crier "Tu es formidable !" depuis ces tribunes
Mais au lieu de cela, je ne lis que de l'agacement dans vos regards
Quelle horreur
J'aimerais juste avoir le sourire
De celle qui ignore que le monde est horrible
Et croit au destin
Ensuite, je cherche juste un peu plus de liberté
Mais on sait à quel prix elle coûte, demande-le aux pauvres Afghans
Je marche pieds nus sous quarante degrés
Le bruit du ventilateur au-dessus des actualités
Une bouffée de fumée de ma bouche comme une vérité
Ce que nous sommes n'est que de la fumée, nous, les êtres humains

Nous échangeons la haine contre l'amour, le plutonium contre le soleil
Le temps contre l'argent, le pouvoir contre la religion
Un droit dans une idée, seulement pour ceux qui en ont
J'ai creusé en vain dans vos yeux à la recherche de la raison
Mais j'ai compris que

Je ne suis qu'une femme ordinaire
Née dans sa propre communauté
Immergée dans des lieux communs
Qui brûlent les lumières de toute raison
Je ne suis qu'une femme ordinaire
Née dans sa propre communauté
Victime de lieux communs
Qui brûlent en vain toute ma splendeur

Je sens tout le poids du monde sur mes épaules
Même si je ne suis qu'une enfant qui ne pleure plus
Pendant des années, j'ai vu les plus grands élever la voix
Ressentir de la haine quand l'amour cause des dommages
Quelle horreur
J'aimerais juste me sentir vivante
Mais ensuite je me perds et je t'écris
Mais je ne trouve jamais d'équilibre
Ce que je cherche, c'est juste un peu de bonheur
Mais on sait à quel prix il coûte, seul un enfant peut le dire
Je marche dans le noir comme si j'étais un voleur
Je pense aux images que j'ai vues dans le journal télévisé
Une bouffée de fumée de ma bouche, comme une vérité
Ce que je suis, c'est juste de la fumée, moi, être humain

J'échangeais la haine contre l'amour, le plutonium contre le soleil
Le temps contre l'argent, le pouvoir contre la religion
Un droit dans une idée, seulement pour ceux qui en ont
J'ai creusé en vain dans mes yeux à la recherche de la raison
Jusqu'à ce que j'ai compris que

Je ne suis qu'une femme ordinaire
Née dans sa propre communauté
Immergée dans des lieux communs
Qui brûlent les lumières de toute raison
Je ne suis qu'une femme ordinaire
Née dans sa propre communauté
Victime de lieux communs
Qui brûlent en vain toute ma splendeur