Текст и перевод песни Maeckes feat. Plan B - Verstummte Sicht

Verstummte Sicht

Ein ganzes land fährt auf reserve
Tankt nur noch für fünfer
Wir halten erst an, wenn wir sterben
Und sonst bleiben wir immer in bewegung, nur damit wir nicht dumm dastehn'
In einer nähe von den anderen entfernt
Jeder tag ist montag morgen, sogar wenn wir samstag abend fernsehn'
Sehen wir es wird nichts größer als der schlankheitswahn der herzen
Ausgelöst von fresssucht, die kam als die anteilnahme ging
Und zwar mit dem ersten der seinen anteil nahm und ging
Und sonst krieg ist nur irgendein weiteres ding, das wir nicht wolln',
Doch über leichen gehn'
Scheinbar besser für die wirbelsäule
Während die gehirne schäumen klingen töne
Palästinas zäune, deine träume twintower
Zweifelsohne
Sind wir nur ein schwamm von früh bis spät, den keiner drückt
Wir beantragen asyl in der anonymität
Dabei wären wir gern ein gramm heroin, das jeder drückt
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb ziehen wir uns zurück in den schlaf
Das jeden abend und sehen den apfel wieder unberührt im garten eden
Keine schuld mehr in uns und wir haben jemanden zum reden,
Aber diskussionsbedarf bestimmt nicht mehr jede idee
Und die fremde schulter über die wir tags kritisch blicken
Wird nachts zur tröstenden zuflucht, die wir nie mehr vermissen müssen
Denn der schleier der einsamkeit ist weg
Und die flagge der hoffnung nicht länger auf halbmast
Halbnackt liegen wir im bett und verfluchen was uns angst macht
Machen nach nem schlechten tag mit guten dingen bekanntschaft
Denn vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Alle, die fühln' wie wir versammeln sich
Und längst sind wir bereit für den nächsten kreuzzug der motivation
Wir sind uns sicher, das sich's lohnt
Sie sagen schlaf sei der cousin des todes, doch in ihm seh ich so viel schönes
Frag mich, wie schön erst der tod ist
(Lasst uns schlafen)

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb

Sie sagen schlaf sei der cousin des todes
Vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Silenced Sight

A whole country runs on reserve,
Only filling up for a fiver.
We'll only stop when we die,
And otherwise, we'll always keep moving, just so we don't look stupid
Standing close, yet distant from others.
Every day is Monday morning, even if we're watching TV on Saturday night.
We see that nothing gets bigger than the hearts' obsession with thinness,
Triggered by gluttony that arrived when empathy left,
With the first one who took his share and went.
And otherwise, war is just another thing we don't want,
But we walk over corpses.
Apparently, it's better for the spine
While brains are foaming, sounds are ringing,
Palestine's fences, your dreams, twin towers,
Without a doubt,
We are just a sponge from morning till night that nobody squeezes.
We apply for asylum in anonymity,
Wishing we were a gram of heroin that everyone presses.
But we're too strong for help, too cool for love,
And that's why

Our eyes are closed during the day,
At night, you have them open.
This is our view of things,
Sleepless.
At night, you have them open,
Closed during the day,
The silenced sight.
What should we do? We laugh at hope,
Act concerned about what doesn't really affect any of us,
And so it's all the way it is now,
And so it will remain until it affects us.
The silenced sight.

And that's why we retreat into sleep
Every evening and see the apple untouched again in the Garden of Eden.
No more guilt within us, and we have someone to talk to,
But not every idea needs discussion anymore.
And the stranger's shoulder we look at critically during the day
Becomes a comforting refuge at night that we'll never have to miss again.
Because the veil of loneliness is gone,
And the flag of hope is no longer at half-mast.
Half-naked, we lie in bed and curse what scares us,
Get acquainted with good things after a bad day.
Because everyday worries, aka anxieties about the future, are forgotten,
All who feel like us gather together,
And we've long been ready for the next crusade of motivation.
We are sure it's worth it.
They say sleep is the cousin of death, but I see so much beauty in it.
Ask me how beautiful death must be then.
(Let us sleep)

Our eyes are closed during the day,
At night, you have them open.
This is our view of things,
Sleepless.
At night, you have them open,
Closed during the day,
The silenced sight.
What should we do? We laugh at hope,
Act concerned about what doesn't really affect any of us,
And so it's all the way it is now,
And so it will remain until it affects us.
The silenced sight.

And that's why

They say sleep is the cousin of death,
Everyday worries, aka anxieties about the future, are forgotten,
But we're too strong for help, too cool for love,
And that's why

Our eyes are closed during the day,
At night, you have them open.
This is our view of things,
Sleepless.
At night, you have them open,
Closed during the day,
The silenced sight.
What should we do? We laugh at hope,
Act concerned about what doesn't really affect any of us,
And so it's all the way it is now,
And so it will remain until it affects us.
The silenced sight.