Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Freude (Rummelsnuff remix)

Freude (Rummelsnuff remix)

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

1. Part:
Wir hatten dieselbe Jugend, bis zur Hochzeit (...).
Ich volltrunken Las Vegas als Elvisdubel,
Dabei wollten wir irgendwann ma das selbe suchen.
Ich weiß, die siehst die Welt als Kugel,
Ich denk die Erde ist ne Scheibe,
Ich hab den Rand gesehn und wusst nicht weiter.
Noch als Kinder haben wir uns viele Dinge geschworn.
Wir wollten nie so werden wie sie,
Als wärn unsre Kinder geborn.

Und die Frau braucht Schuhe,
Der Tank Benzin,
Die Nachbarn n Hallo,
Der Kopf Aspirin.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart rennt und rennt wenn sie nach Haus geht.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

2. Part:
Du warst wie ein Mentor, der Independentgedanke unsre Stasi.
Mainstream war der Gegner im Kalten Krieg,
Wind lüftet die Köpfe wenn wir skaten gehn.
Machen ist die beste Medizin,
Du ab nach Berlin, ich machte Musik.
Manchmal seh ich wie mein Kopf Superacht Filme schiebt,
Die zeigen wie keiner von uns beiden Sturköpfen nachgibt.

Und der Student braucht Scheine,
Der Kopf Musik,
Das Herz Romantik,
Die Freiheit Weed.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart am Telefon mit dem du mich anrufst.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

Symphony of Joy (Rummelsnuff remix)

What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!
What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!

1. Part:
We had the same youth until we got married (?).
I was drunk in Las Vegas as an Elvis impersonator,
Though we once wanted to seek the same thing.
I know you see the world as round,
I think the earth is flat,
I saw the edge and didn't know where to go.
As kids, we promised each other many things.
We never wanted to become like them,
Like our children were born.

And the wife needs shoes,
The car needs gas,
The neighbors need a hello,
The head needs aspirin.

The past approaches to make sure the fire doesn't go out,
But the present runs and runs when it's time to go home.

Yeah, it's not easy to live this simple life,
Being uncompromising and happy at the same time is difficult.

What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!
What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!

2. Part:
You were like a mentor, the idea of independence our secret service.
Mainstream was the enemy in the Cold War,
The wind ventilates our minds as we go skating.
Doing is the best medicine,
You went to Berlin, I made music.
Sometimes I see my head projecting Super 8 films,
Showing how neither of us stubborn ones gives up.

And the student needs money,
The head needs music,
The heart needs romance,
Freedom needs weed.

The past approaches to make sure the fire doesn't go out,
But the present is on the phone with which you are calling me now.

Yeah, it's not easy to live this simple life,
Being uncompromising and happy at the same time is difficult.

What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!
What happened to you? Are you dead by now? We used to be so alike!