Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Freude (Rummelsnuff remix)

Freude (Rummelsnuff remix)

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

1. Part:
Wir hatten dieselbe Jugend, bis zur Hochzeit (...).
Ich volltrunken Las Vegas als Elvisdubel,
Dabei wollten wir irgendwann ma das selbe suchen.
Ich weiß, die siehst die Welt als Kugel,
Ich denk die Erde ist ne Scheibe,
Ich hab den Rand gesehn und wusst nicht weiter.
Noch als Kinder haben wir uns viele Dinge geschworn.
Wir wollten nie so werden wie sie,
Als wärn unsre Kinder geborn.

Und die Frau braucht Schuhe,
Der Tank Benzin,
Die Nachbarn n Hallo,
Der Kopf Aspirin.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart rennt und rennt wenn sie nach Haus geht.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

2. Part:
Du warst wie ein Mentor, der Independentgedanke unsre Stasi.
Mainstream war der Gegner im Kalten Krieg,
Wind lüftet die Köpfe wenn wir skaten gehn.
Machen ist die beste Medizin,
Du ab nach Berlin, ich machte Musik.
Manchmal seh ich wie mein Kopf Superacht Filme schiebt,
Die zeigen wie keiner von uns beiden Sturköpfen nachgibt.

Und der Student braucht Scheine,
Der Kopf Musik,
Das Herz Romantik,
Die Freiheit Weed.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart am Telefon mit dem du mich anrufst.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

Joie (Remix Rummelsnuff)

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !

1ère partie :
On a eu la même jeunesse, jusqu'au mariage (...).
J'étais ivre à Las Vegas en tant que sosie d'Elvis,
Alors qu'on voulait trouver la même chose un jour.
Je sais que tu vois le monde comme une boule,
Je pense que la Terre est plate,
J'ai vu le bord et je ne savais plus quoi faire.
Quand on était enfants, on s'est juré beaucoup de choses.
On ne voulait jamais devenir comme eux,
Comme si nos enfants étaient nés.

Et la femme a besoin de chaussures,
Le réservoir d'essence,
Les voisins disent bonjour,
La tête a besoin d'aspirine.

Le passé approche déjà, pour que le feu ne s'éteigne pas,
Mais le présent court et court quand il rentre chez lui.

Oui, oui, ce n'est pas facile de vivre cette vie simple,
Être prêt à faire des compromis et être heureux en même temps, c'est sacrément difficile.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !

2ème partie :
Tu étais comme un mentor, l'idée d'indépendance était notre Stasi.
Le courant dominant était l'ennemi dans la guerre froide,
Le vent soulève les têtes quand on va skater.
Faire est le meilleur remède,
Tu es allé à Berlin, j'ai fait de la musique.
Parfois, je vois mon cerveau tourner des films Super 8,
Qui montrent comment aucun de nous deux, les têtes dures, ne cède.

Et l'étudiant a besoin de billets,
La tête de musique,
Le cœur de romantisme,
La liberté de l'herbe.

Le passé approche déjà, pour que le feu ne s'éteigne pas,
Mais le présent est au téléphone avec toi qui m'appelles.

Oui, oui, ce n'est pas facile de vivre cette vie simple,
Être prêt à faire des compromis et être heureux en même temps, c'est sacrément difficile.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu es mort, je suppose. On était pareils avant !