Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Gossip

Gossip

Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: "Days of the Champions"
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
"Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf'm Fuß steht
Maeckes zu kompliziert" - das sollte ich noch öfter hör'n
Doch ielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
Von den einen gehasst, von den ander'n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten
Und zeigten, dass statt Blut
Andere Rapper oft nur Ketchup von uns kriegen (?)
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt's vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von "Copy and Paste Love" sieht aus
Wie ne "Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Millionen Beamte
So genannte Grenzer - kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin - ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons - du has(s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', warum ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum - die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: "Der Maeckes ist sehr literarisch"
Die ander'n sagen "Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm" Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja - ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den (?)
Denn manchmal springt Maeckes schnell von der Bühne in die Crowd
So auch beim "All In-Festival" - Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu "Ich muss gehen"
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von Youtube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd's Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch Hip'Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' des nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille - ne
Der mit dem schrecklichen Toupet, der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpertronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klarstellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: "Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden"
Ich a b in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: "Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben"
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
"Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden"
Was ist noch real dieser Tage? Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Eh, noch. noch lauter. danke
Maeckes is' mehr als: "Der hat eben gut gerhymt"
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tur mir leid - tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all denen, die mitgeh'n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okayy
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen
CDs bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt
Ob Kollegah oder Sido, doch das zählt genauso viel
Wie jede Petra, die das fühlt und jeder Peter, der das fühlt
Und jeder Kemal, der das fühlt und jeder Hater, der das fühlt
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!

Сплетни

Эй, этот микрофон мой
Расскажу немного о себе
Я два дня в своей жизни проучился
Потом бросил, поехал в тур с Plan B
Повернем время вспять
2005: "Days of the Champions"
Первый альбом, мало кто его знает
В рецензии Backspin написали:
"Голос Plan B звучит так, будто ему кто-то на ногу наступил
Maeckes слишком сложный" - это я еще не раз услышу
Но, возможно, это вы слишком просто устроены
Что-то простое: плевать тебе на KIDS, плевать мне на тебя
Одними ненавидим, другими любимы
Или даже смертельный удар по рэпу, по Maeckes и Plan B
Вернемся к тексту, 2006: мы сделали
И показали, что вместо крови
Другие рэперы часто получают от нас только кетчуп (?)
Все было весело-весело, няня-няня, деньги-деньги
Это не мой мир
Мне кажется, что рэп
Потерял каждый запасной выход
Отсюда не выбраться, но на джемах и мероприятиях
Я чувствую себя как на слете астронавтов
А я всего лишь хотел остаться на второй год
И зарабатывать деньги дрянью
Как уборщицы на заправках, что-то другое
Клип "Copy and Paste Love" выглядит
Как кампания "За курение"
Мне только не хватает в конце
Превратиться в ковбоя Мальборо
Эй, им нужно 2000 копов,
Чтобы остановить этого парня, когда у него в руках микрофон
Если это гитара, нужно два миллиона копов
Так называемые пограничники - не знаю таких
Я прогуливал школу, когда мог
Я никогда туда не ходил - я делал только то, что хотел:
Катался на скейте и клеил телок
Все это не имеет смысла, если у тебя нет хороших друзей
У меня есть Orsons - ты ненавидишь Orsons
(Сплетни)
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю
Какие-то вещи, ну да ладно
Глупым бываешь лишь однажды
Все, кроме Хайди Клум - она всегда глупая
Несколько воспоминаний
Американцы говорят
(Я буду здесь всегда)
(Я вхожу в этот мир и выключаю свет)
(Как ты думаешь, у кого я перенял свой стиль?)
(Я проблема)
(Я буду здесь всегда)
Одни говорят: "Maeckes очень литературный"
Другие говорят: "Ага, прочитай его твит
В Твиттере". Думают, я только и делаю, что курю травку
Но я скорее как Jeru The Damaja - я чист
Из-за передоза меня тянет в бассейн
К черту рэп, пустой бассейн
Я сделаю тебе (?)
Потому что иногда Maeckes сигает со сцены в толпу
Так было и на фестивале "All In" - итог:
Две магнитно-резонансные томографии, один концерт без огонька
Боль в колене
И самое приятное: со страхом, разорванными менисками
Мы на следующее утро снимали клип на песню "Я должен идти"
Посмотри еще раз на канале Chimperator на Youtube
И посмотри, как Maeckes умеет ковылять
Мало, кажется, в Гейдельберге на Orsons Anarchie
Пришло время мне потерять кусок переднего зуба
Вот что делает локоть любви Кааса
Водка с Red Bull'ом заглушила боль
Я это к тому, что я ради тебя убиваюсь
Немецкий хип-хоп, а ты ради меня убиваешься?
Это не тот, из Maeckes и Plan B,
Который в очках - нет
Тот, у которого ужасный парик, у которого потоп
Кстати, факт или вымысел?
Холостые патроны или боевые?
Позволь прояснить:
Когда мы только работали над последним альбомом Orsons
Раздался звонок: "Maeckes, у тебя в квартире потоп"
Я сел в машину, 180 км/ч
Думаю: "Это, наверное, фигово, когда у тебя нет страховки"
У меня не было страховки, погоди
Я несколько дней не мог спать по ночам
После того, как увидел этот хаос
Пока по дороге на Splash не раздался звонок:
"Макс, тебе не нужно платить, за ущерб отвечает арендодатель"
Что еще реально в наши дни? Вот в чем вопрос
До Splash'а у меня были экзистенциальные страхи, все пропало
Но Tua уронил жесткий диск
(Я буду здесь всегда)
Можешь сделать погромче?
Эй, еще... еще громче... спасибо
Maeckes - это больше, чем просто "он хорошо рифмует"
И, возможно, моя музыка нравится не всем
Мне жаль - мне не жаль
Я делаю музыку для себя и для горстки людей,
Которые не довольствуются
Миром, который их только бесит
Потому что пьет больше, чем может вынести
Может быть, я слеп, но я продолжаю идти своим путем
Со всеми, кто идет со мной с самого первого альбома
А может, только с KIDS, вы моя маленькая армия
Все, кто ценит мою оригинальность и идеи
И песни могут длиться по восемь минут, ладно?
Которые часто на все плюют, но потом идут в магазин
Заказывают диски, потому что для них важен исполнитель
И похвала коллег вдохновляет
Будь то Kollegah или Sido, но это значит не меньше,
Чем каждая Петра, которая это чувствует, и каждый Петер, который это чувствует,
И каждый Кемаль, который это чувствует, и каждый хейтер, который это чувствует
И, возможно, я даю тебе немногое,
Но я даю тебе очень многое
Из того, что у меня есть
Крови, пота и слез
Но, может быть, ты права
И это я здесь сумасшедший
Ведь каждая моя песня - это частичка меня!