Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Graustufenregenbogen

Graustufenregenbogen

(Hook)
Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Wo sind denn nur all' die bunten Farben'?
Wie sie langsam vergehen.
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 1)
Grad' eben ist das Kind noch vorn' fast komplette Fahrt mal Kasten gesessen, jetzt hat es alle Farben gegessen.
Und der Graustufenregenbogen steht hoch oben und erinnert daran, alles zu vergessen.
Kinderaugen funkeln im Beton blau.
Sie streichen die neue Fassade horizontgrau.
Grellschwarze Anzüge streiten sich über Geldfragen.
"Uns geht es mittelmäßig genug - kein Platz für Heldentaten", flüstert mir ein Kind zu, das mir entgegenläuft, während es bunte Tränen heult.

(Hook)
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 2)
Eine Horde Grundschulkinder [...]
Erfinde ein Problem und wenn du dünn werden willst, hol' dir doch Aids!
Man sieht mich schreien "Ich bin erst glücklich, wenn Dinge zuende gehen, machmal kann ich nachts nicht schlafen, doch dafür ganz kurz das Ende sehen"
Dann ziehen sie weiter, Kampf der Langeweile.
Alte Menschen stehen auf einem Bein und wollen sich's beweisen, wie versteinert.
Keiner blickt den Graustufenregenbogen im Vorbeigehen geknickt.

(Hook)
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 3)
Wühl' im Müll nach vergessenen Erinnerungen, ich änder' nicht mein Leben, nur meinen Desktophintergrund täglich.
Farben schimmern bläulich, Träume waren durch künstliches Licht.
Präg' dir die Farben ein, weil eine sekündlich erlischt.
Man kennt alle handgeschriebenen Öffnungszeiten und verteilt Spritzgebäck an alle, die nur den Löffel teilten und nicht das Spritzbesteck.
Kids ab 6 haben damit nichts zu tun, sie sind darüber hinweg.
Denkt sich ein Erwachsener in grauer Depression "Diese Kinder haben zu viel Selbstvertrauen in Aufzugssituationen."
Die stell ich nicht ein, die stellen mich nur bloß, die stellen mich vor Außenzoos, Augen groß und fragen uns:

(Hook)
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? -Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Wie sie langsam vergehen.

Радуга в оттенках серого

(Припев)
Куда же подевались все яркие краски?
Я давно их не видел.
Куда же подевались все яркие краски?
Как они медленно гаснут.
Почему мы больше не удивляемся?
Куда же подевались все яркие краски? - Снуют вокруг.
Я давно их не видел.
Иногда я спрашиваю себя: Куда же подевались все яркие краски?
Не хочу больше видеть, как они медленно гаснут.

(Куплет 1)
Только что ребёнок всю дорогу почти сидел смирно, а теперь он съел все краски.
И радуга в оттенках серого стоит высоко в небе и напоминает о том, что нужно всё забыть.
Детские глаза сверкают в бетоне синевой.
Они красят новый фасад в горизонтально-серый.
Ярко-черные костюмы спорят о деньгах.
"Нам достаточно средне - нет места подвигам", - шепчет мне ребенок, идущий навстречу, роняя разноцветные слезы.

(Припев)
Почему мы больше не удивляемся?
Куда же подевались все яркие краски? - Снуют вокруг.
Я давно их не видел.
Иногда я спрашиваю себя: Куда же подевались все яркие краски?
Не хочу больше видеть, как они медленно гаснут.

(Куплет 2)
Стайка детсадовцев [...]
Придумай проблему, а если хочешь похудеть, подцепи СПИД!
Они видят, как я кричу: "Я счастлив, только когда всё заканчивается, иногда я не могу уснуть по ночам, но зато могу на мгновение увидеть конец".
Потом они идут дальше, сражаясь со скукой.
Старики стоят на одной ноге и хотят доказать себе, что ещё не окаменели.
Никто не смотрит на радугу в оттенках серого, проходя мимо с опущенной головой.

(Припев)
Куда же подевались все яркие краски? - Снуют вокруг.
Я давно их не видел.
Иногда я спрашиваю себя: Куда же подевались все яркие краски?
Не хочу больше видеть, как они медленно гаснут.

(Куплет 3)
Роюсь в мусоре в поисках забытых воспоминаний, не меняю свою жизнь, только обои на рабочем столе каждый день.
Краски мерцают голубоватым, мечты были в искусственном свете.
Вбей себе в голову эти краски, потому что одна из них вот-вот погаснет.
Все знают часы работы, написанные от руки, и раздают печенье всем, кто делился только ложкой, а не кондитерским шприцом.
Дети старше шести лет к этому отношения не имеют, они это уже пережили.
В серой депрессии взрослый думает: "У этих детей слишком много самоуверенности в лифтах".
Я их не нанимаю, они просто выставляют меня напоказ, выставляют меня перед контактными зоопарками, с широко раскрытыми глазами спрашивая:

(Припев)
Почему мы больше не удивляемся?
Куда же подевались все яркие краски? - Снуют вокруг.
Я давно их не видел.
Иногда я спрашиваю себя: Куда же подевались все яркие краски?
Не хочу больше видеть, как они медленно гаснут.

Куда же подевались все яркие краски?
Я давно их не видел.
Куда же подевались все яркие краски?
Как они медленно гаснут.