Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Unperfekt

Unperfekt

Weil in der Nähe zerspringt die Eisschicht -
Ich bin für oder wegen dieser Lichter hier blind
Ich hasse diesen Egoisten der wir sind
Gebe mich mit viel zu wenig zufrieden
Weil man kann hier alles kaputtreden
Spiel' meine Rolle in eurem kleinen Theater
Ich wisch' mir mit eurer Freiheit den Arsch ab
Fühl' mich erst frei als Versager
Drei Winter lang gleicher Parka
Entweder absolutes Selbstvertrauen
Oder absolut kein Selbstvertrauen -
Bezüglich meiner Weltanschauung
Und trotzdem steh ich tagtäglich auf
Ess' Cornflakes, start' Logic, nehm' auf -
Was mir die Welt vor die Füße wirft
Alles andere erübrigt sich
Jeder kann meine Fehler sehen
Und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so (wie mich so 2x)
Irgendjemand lieben kann (irgendjemand lieben kann)
Ich bin wer ich bin -
Ja das klingt ziemlich dumm -
"Aber nimm mich so hin"
Sage ich zu mir selbst -
Doch ich selbst hör nicht hin
Weil ich ziemlich selbstzerstörerisch bin
Und plötzlich macht alles kein Sinn mehr -
Imperialistischer Zweifel
Pfeifen ihre Hunde nicht zurück
Und sie beißen jede meiner Sicherheiten -
Dann kann ich mich nicht mehr halten
Kippe Alk' in meine Wunden
Ess' ein paar Kippenschachteln
Für ein paar Sekunden ist dann alles egal
Und im Nu bin ich ich -
Sondern einfach ne' Zahl
Und Schuld bin nicht ich -
Sondern wir alle zusammen
Unterm Strich - fassen wir's zusammen:
Wisst ihr was komisch ist?
Das ich mir überleg -
Ob es nicht ne bessere Strophe gibt - für das Lied?
Und en' besseren Chrous - für das Lied?
Oder ob es das schon ist was die Orgel spielt?
Ob es bessere Worte gibt - für das Lied?
Gibt es ne' Berechtigung - für das Lied?
Doch wisst ihr was erschreckend ist?
Der Maeckes ist eigentlich Perfektionist
Und trotzdem isser' so.

Несовершенен

Ведь поблизости трескается лед -
Я слеп из-за или благодаря этим огням
Ненавижу этого эгоиста, которым мы являемся
Довольствуюсь слишком малым
Ведь здесь можно всё разрушить словами
Играю свою роль в вашем маленьком театре
Вытираю зад вашей свободой
Чувствую себя свободным только неудачником
Три зимы в одной и той же парке
Либо абсолютная уверенность в себе
Либо абсолютное отсутствие уверенности в себе -
Что касается моего мировоззрения
И всё же я встаю каждый день
Ем хлопья, запускаю Logic, записываю -
То, что мир бросает мне к ногам
Всё остальное не имеет значения
Каждый может видеть мои ошибки
И я, наверное, никогда не пойму
Как меня такого (как меня такого 2x)
Кто-то может любить (кто-то может любить)
Я такой, какой я есть -
Да, это звучит довольно глупо -
"Но прими меня таким"
Говорю я себе -
Но я сам не слушаю
Потому что я довольно саморазрушителен
И вдруг всё теряет смысл -
Имперские сомнения
Не отзывают своих псов
И они кусают каждую мою уверенность -
Тогда я уже не могу удержаться
Заливаю алкоголь в свои раны
Съедаю пару пачек сигарет
На пару секунд всё становится безразлично
И вмиг я уже не я -
А просто число
И виноват не я -
А мы все вместе
Если вкратце - подытожим:
Знаете, что странно?
То, что я думаю -
Нет ли лучшего куплета - для этой песни?
И лучшего припева - для этой песни?
Или это уже то, что играет орган?
Есть ли лучшие слова - для этой песни?
Есть ли оправдание - для этой песни?
Но знаете, что пугает?
Этот Maeckes на самом деле перфекционист
И всё же он такой.