Текст и перевод песни Maeckes feat. Saul Williams - Von Logen herab

Von Logen herab

Hörst du den Asphalt parken?

Rehaugen blicken mich an, ein
Mädchen sagt die Welt wird untergehen - schuld ist nur unser Ego daran, ich seh sie an. Sie ist vielleicht zehn Jahre alt, sie dreht sich dann zurück zur Bar, sie winkt kurz nach dem Barkeeper, der kommt sofort, schenkt ihr pures Glück ins Glas, sie trinkt rasch - leer - tschüss das war's! Ich spring auf blitz den Barmann (?) und befinde mich schon in der Oper - la vida loca - bischen erwachsene Menschen (?) zu wie sie Drama spielen, Kinder spucken aus Logen runter - sind amüsiert! ich reiss ein "one-way" Ticket bis ans Ende der Welt - aber was wenns mir dort nicht gefällt?

Wer weiss ob es, diese Welt noch gibt, wenn jeder von uns älter ist?
Wer weiss schon irgendwas, wir sind nirgendwo vielleicht ist morgen Weltuntergang?
Wer weiss ob es diese Welt noch gibt, wenn jeder von uns älter ist? Wer weiss schon irgendwas, wir sind nirgendwo, vielleicht ist morgen Weltuntergang?

Container-Städte werfen n' schwaches Licht in Richtung Himmel, um in die Hölle zu kommen musst du nur die Treppe runter gehen, eine Horde Kinder dreht den Zeiger der grossen Uhr auf das die Zeit schneller vergeht.
"Nur die allerschönsten kommen in den Himmel" sagt ein Mädchen - das Stewardessen anbetet. Glen... Variation (?) sind ihrer Meinung nach der Soundtrack für ein verschwendestes Leben. Sie hört keine Musik, doch sie war mal in n'em Wald, ein Tag den sie bis heut bereuht, denn sie fand einen verhungerten Jäger auf seinem Hochsitz, hätte sie ihr Handy dabeigehabt währen es 1 Million Klicks!

Wer weiss ob es, diese Welt noch gibt, wenn jeder von uns älter ist?
Wer weiss schon irgendwas? Wir sind nirgendwo, vielleicht ist morgen Weltuntergang?
Wer weiss ob es diese Welt noch gibt, wenn jeder von uns älter ist?
Wer weiss schon irgendwas? Wir sind nirgendwo, vielleicht ist morgen Weltuntergang?

Ein älterer Mann sitzt seit Stunden in der Kälte an der Bushaltestelle doch kein - Bus hält dort an. Ein kleiner Junge kommt auf seinem Skateboard angerollt und schreit: "Morgen ist Weltuntergang!" Der Greis,
Meidet den Blick des Jungen doch der Junge meint: "Alter wird die Pest des 21. Jahrhunderts sein und unser eins hat Hungerleid wegen euer Unfähigkeit noch funktionell zu bleiben verstreicht. Vampire der Renten-Pyramide weicht, das ist unser Berreich, um rein zu kommen müsst ihr jung sein, jung sein, da hilft kein rumschreien! Schweigt!"

Wer weiss ob es?
Und wer weiss schon, wer weiss schon?
Und wer weiss ob es?
Und wer weiss schon, wer weiss schon?
Vielleicht ist morgen Weltuntergang?

Du haut de la loge

Entends-tu le bitume se garer ?

Les toits inclinés me regardent, une
jeune fille dit que le monde va finir - notre ego n'y est pas pour rien, je la regarde. Elle a peut-être dix ans, elle se retourne ensuite vers le bar, elle fait un signe de la main au barman qui arrive immédiatement, lui sert du pur bonheur dans un verre, elle boit rapidement - vide - terminé ! Je saute sur le barman éclair et je me retrouve à l'opéra - la vida loca - des adultes un peu (?) qui jouent la comédie, des enfants crachent depuis les loges - ils s'amusent ! Je prends un billet "aller simple" jusqu'au bout du monde - mais que se passe-t-il si je n'aime pas là-bas ?

Qui sait si ce monde existera encore quand nous serons tous plus vieux ?
Qui sait quoi que ce soit, nous ne sommes nulle part, peut-être que demain c'est la fin du monde ?
Qui sait si ce monde existera encore quand nous serons tous plus vieux ? Qui sait quoi que ce soit, nous ne sommes nulle part, peut-être que demain c'est la fin du monde ?

Les villes-containers projettent une faible lumière vers le ciel, pour aller en enfer, il suffit de descendre les escaliers, une horde d'enfants tourne l'aiguille de la grande horloge pour que le temps passe plus vite.
"Seuls les plus beaux vont au paradis" dit une fille - qui adore les hôtesses de l'air. Glen... Variation (?) est selon elle la bande originale d'une vie gaspillée. Elle n'écoute pas de musique, mais elle était une fois dans une forêt, un jour qu'elle regrette encore, car elle a trouvé un chasseur affamé sur sa tour, si elle avait eu son téléphone portable, il y aurait eu 1 million de clics !

Qui sait si ce monde existera encore quand nous serons tous plus vieux ?
Qui sait quoi que ce soit ? Nous ne sommes nulle part, peut-être que demain c'est la fin du monde ?
Qui sait si ce monde existera encore quand nous serons tous plus vieux ?
Qui sait quoi que ce soit ? Nous ne sommes nulle part, peut-être que demain c'est la fin du monde ?

Un vieil homme est assis depuis des heures dans le froid à l'arrêt de bus, mais aucun bus ne s'arrête là. Un petit garçon arrive sur son skateboard et crie : "Demain c'est la fin du monde !" Le vieillard,
Évite le regard du garçon mais le garçon dit : "La vieillesse sera la peste du 21e siècle et notre génération souffre de la faim à cause de votre incapacité à rester fonctionnels. Vampires de la pyramide des retraites, reculez, c'est notre territoire, pour entrer, il faut être jeune, jeune, et vos cris ne changeront rien ! Taisez-vous !"

Qui sait si ?
Et qui sait, qui sait ?
Et qui sait si ?
Et qui sait, qui sait ?
Peut-être que demain c'est la fin du monde ?