Текст и перевод песни Maeckes - Kindisch wie Du

Kindisch wie Du

Maecki-O
Maecki, bist du ready? Yeah...

Simsalabim!
Ich bin wieder Kind
Das heißt, ich kann nicht mehr verlieren
Das heißt, ich will immer gewinnen
Was soll ich mit meinen Händen machen?
Nehm ich sie aus den Taschen oder lass ich sie lieber drin? - drin!
Drin ist cooler, denn sonst ruder ich mit meinen Armen wieder
Wie bei einer Choreographie von DJ Bobo,
Nur dass der Beat nicht ganz zum Takt meiner Arme passt
Ich hab keine Wahl,
Ich muss mit meinen Armen rudern,
Als würd ich zum anderen Ufer schwimmen
Übrigens der Beat ist von DJ Yuda(?)
Der Himbeergeschmack von meinem HubbaBubba nimmt immer mehr ab
Ich nehm die Tees(?) aus Stuttgart und mach so Sugar
Sugar, guck mal!
Ich move zu uncool für coolen Club
Doch mich zu schocken ist wie den Ring finden im Becken, den ich verloren habe
Ach nicht den Fingerring im Wasser, sondern in deiner fetten Freundin meinen Hula-Hoop!
Lutsch ChupaChups, girl!
Wir sind kindisch, wie ein Kind, das ein anderes Kind vor die U-Bahn schubst
Ob Loser, ob Nerds, vergessts!

Ich bin kindisch, so kindisch, wie kindisch bist du?
So kindisch!
Ich bin genauso kindisch wie du
So kindisch, so kindisch
Scheiß auf cool sein, ist kindisch
Kindisch ist das neue cool!
Let's get it on!
Mädels, holt euch wieder Röcke
Und stellt euch auf ne Lüftung, als wärt ihr Marilyn Mon
N Cadillac kommt, aussteig ich, lauf übern blauen Teppich
Tür, Ausweispflicht
Alle kommen rein, die unter 12 sind im Kopf
In einem über-18-jährigen Körper gestopft
Die Türsteher kacken auf Kappen von New Era
Ich hab ne Rennbahn von Karrera, schon bin ich drin
Let's Banana Holla Dance Woosh!
Schon an der Bar, 50€ später wünsch ich Bon Voyage!
Weggeblasen, als würdest du Getränke durch die Schrotflinte trinken,
- Bam und das wars!
Dein Gehirn schießt direkt in die Lenden und jetzt denk nach und du kriegst n Ständer!
Ich tip Schultern links an und geh rechts vorbei,
Lass heute mal gestern sein und singe:

Ich bin kindisch, so kindisch, wie kindisch bist du?
So kindisch!
Ich bin genauso kindisch wie du
So kindisch, so kindisch
Scheiß auf cool sein, ist kindisch
Kindisch ist das neue cool!
Let's get kindisch!

Puéril comme toi

Maecki-O
Maecki, es-tu prêt ? Ouais...

Simsalabim !
Je redeviens enfant
Ça veut dire que je ne peux plus perdre
Ça veut dire que je veux toujours gagner
Que dois-je faire de mes mains ?
Je les sors de mes poches ou je les laisse dedans ? - Dedans !
Dedans c'est plus cool, sinon je rame à nouveau avec mes bras
Comme dans une chorégraphie de DJ Bobo,
Sauf que le rythme ne correspond pas tout à fait au tempo de mes bras
Je n'ai pas le choix,
Je dois ramer avec mes bras,
Comme si je nageais vers l'autre rive
D'ailleurs, le rythme est de DJ Yuda(?)
Le goût de framboise de mon HubbaBubba s'atténue de plus en plus
Je prends les thés( ?) de Stuttgart et je fais du sucre
Du sucre, regarde !
Je bouge trop mal pour un club cool
Mais me choquer, c'est comme retrouver la bague que j'ai perdue dans la piscine
Ah non pas la bague dans l'eau, mais dans ta grosse copine mon hula-hoop !
Suce des ChupaChups, ma belle !
Nous sommes puérils, comme un enfant qui pousse un autre enfant devant le métro
Les loosers, les nerds, oubliez !

Je suis puéril, tellement puéril, à quel point es-tu puéril ?
Si puéril !
Je suis aussi puéril que toi
Si puéril, si puéril
Au diable d'être cool, c'est puéril
Puéril, c'est le nouveau cool !
Lançons-nous !
Les filles, reprenez des jupes
Et placez-vous sur un aérateur, comme si vous étiez Marilyn Mon
Une Cadillac arrive, j'en sors, je marche sur le tapis bleu
Porte, contrôle d'identité
Tous ceux qui ont moins de 12 ans dans la tête entrent
Coincés dans un corps de plus de 18 ans
Les videurs se foutent des casquettes de New Era
J'ai une piste de course de Karrera, je suis déjà dedans
Allons Banana Holla Dance Woosh !
Déjà au bar, 50 € plus tard, je souhaite bon voyage !
Soufflé, comme si tu buvais des boissons à travers le fusil à pompe,
- Boum et c'est fini !
Ton cerveau te file droit dans les reins et maintenant réfléchis et tu vas bander !
Je t'effleure l'épaule gauche et je passe à droite,
Laissons hier de côté aujourd'hui et chantons :

Je suis puéril, tellement puéril, à quel point es-tu puéril ?
Si puéril !
Je suis aussi puéril que toi
Si puéril, si puéril
Au diable d'être cool, c'est puéril
Puéril, c'est le nouveau cool !
Lançons-nous dans la puérilité !