Текст и перевод песни Maeckes - Kreuz

Kreuz

Перекресток

Ein kleiner Junge dachte: "es gibt keine Liebe"

Маленький мальчик думал: "Любви не существует"

Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen

Возможно, потому что его родители очень рано развелись

Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb - reines Spiel

Он проводил время с девчонками просто ради забавы - чистая игра

Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak

Снаружи весельчак, внутри маленький фрик

Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt

Каждый день как сюрприз, он просто жил

Er kam an einen Scheideweg

Он подошел к перекрестку

Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie's weitergeht

Скоро окончание школы, он точно знал, что будет дальше

Raus in die Welt, so viel was es zu seh'n und dann zu schreiben gibt

Выйти в мир, столько всего увидеть, а потом написать об этом

Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD's

Однажды утром он зашел в магазин "Мюллер", слушал CD

Traf sie auf der Treppe, fragte: "Wie geht's?"

Встретил тебя на лестнице, спросил: "Как дела?"

Sie grinste, er kannte sie von früher

Ты улыбнулась, я знал тебя раньше

Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung

Немного болтовни, легкое прикосновение

Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat wie's ihr gehe, so wie er

Позже ты сказала мне, что уже несколько месяцев никто не спрашивал тебя искренне, как дела, так, как я

So als bekäme sie durch ihn nen Wert

Как будто благодаря мне ты обрела какую-то ценность

Zur Verabschiedung fragte er: "Party heute Abend?"

На прощание я спросил: "Вечеринка сегодня вечером?"

Sie darauf: "Liebend gern"

Ты ответила: "С удовольствием"

Und so trafen sie sich, feierten. Sie ging mit zu ihm

И вот мы встретились, праздновали. Ты пошла со мной

Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief

Мы проговорили всю ночь, прежде чем ты уснула на мне на балконе

Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst

Ничего не было, мы только целовались

Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt

И каждые пять секунд тикали часы

Am nächsten morgen hielten

На следующее утро мы оба

Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn

Решили, что проще оставить все как есть, это казалось слишком сложным, ведь

Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung

Ты только что вышла из отношений, я боялся отношений

Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum

Из этого ничего не выйдет, но мы все равно продолжали видеться

Sie lud ihm zum essen ein, machte für ihn Tortillas

Ты пригласила меня на ужин, приготовила для меня тортильи

Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war

Я смешил тебя, даже когда тебе совсем не хотелось смеяться

Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen

Когда мы сблизились, я начал улыбаться

Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen

Думал, у нас вся жизнь впереди, не стоит торопиться

Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft

Домой, учить уроки, готовиться к небольшому кусочку будущего

Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub

Ты сказала, что тебе нужно еще собрать вещи, ты уезжаешь сегодня ночью в отпуск

"Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin"

"Но мы обязательно встретимся когда-нибудь в Берлине"

Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht

Я не мог уснуть, лежал без сна, не понимал, что со мной происходит

Er war verliebt

Я был влюблен

Der Telefonhörer fällt aus der Hand

Телефонная трубка выпадает из рук

Ich und eine Welt brechen zusamm'

Я и весь мир рушимся

Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen

Мое сердце разбивается, как тысяча китайских ваз

Und mein Herz bricht aus mir aus

И мое сердце вырывается из груди

Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache

Смотрит мне в глаза и разражается безудержным смехом

Voller Brocken meines Glaubens

Полным осколков моей веры

Meiner Träume läuft auf die Straße

Выбегает на улицу, воплощая мои мечты

Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren

И попадает под колеса несущегося школьного автобуса

Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt

Я даже не отвечаю, все затихает

Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf

Краски растворяются, все становится тусклым

Dann schrill, nichts gibt mehr nen Sinn

Затем пронзительно, все теряет смысл

Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind

Мое будущее тихо шепчет, что между нами все кончено