Текст и перевод песни Maeckes - Kürzester Weg zum Glück

Kürzester Weg zum Glück

Du reichst mir im nichtraucherbereich den zucker,
Und erinnerst mich dabei ganz leicht an meine Mutter,
Ich rühr um - den heißen Brei- süß zu kriegen,
Will mir eine anmachen und du redest nur von ihm,
Und ich rauche den Film,
Schmeckt liebe so? Noch 2, 3 schlücke und ich sitze auf dem Klo.
Kaffee und kippe ziehn kacke nach sich,
Du und ich ziehn uns ganz langsam aus,
Vorspeise, Hauptgericht, ganz ohne Nachtisch,
Paar mauern ohne dach machen kein haus.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.
"Ich reich dir vollkommen" aus meint sie,
Ich mein "zieh dich nicht vollkommen aus vor mir,
Wir lieben uns solange ich es rauszögern kann,
Ich bin halt auch nur ein Mann"
Ich zieh noch 2, 3 mal, doch drücke sie aus,
Auf meinem Arm, um wieder zu spüren
Ein paar mauern ohne dach machen kein haus
Wohin wird uns dieser weg wohl führen?
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang, dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an.
Ist die Liebe nun der kürzeste weg zum Glück?
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
Zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt.

Кратчайший путь к счастью

Ты передаёшь мне сахар в зоне для некурящих,
И слегка напоминаешь мне мою мать,
Я помешиваю - пытаюсь подсластить эту кашу,
Хочу приударить за тобой, а ты всё говоришь о нём,
И я докуриваю сигарету,
Вот так вот любовь? Ещё пара глотков, и я окажусь в туалете.
Кофе и сигареты имеют последствия,
Мы с тобой медленно раздеваемся,
Закуска, основное блюдо, без десерта,
Пара стен без крыши не делает дом.
Любовь — это кратчайший путь к счастью?
Если ты уже там, она вернёт тебя обратно
В начало, туда, где ты был,
И вся эта игра начнётся заново.
Любовь — это кратчайший путь к счастью?
Если ты уже там, она вернёт тебя обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно
К счастью, мы так сложно устроены.
"Я полностью твоя", - говорит она,
Я думаю: "Не раздевайся полностью передо мной,
Мы будем любить друг друга, пока я могу это оттягивать,
Я ведь тоже всего лишь мужчина".
Я делаю ещё пару затяжек, но тушу сигарету
На своей руке, чтобы снова почувствовать
Пара стен без крыши не делает дом
Куда же нас приведёт этот путь?
Любовь — это кратчайший путь к счастью?
Если ты уже там, она вернёт тебя обратно
В начало, туда, где ты был,
И вся эта игра начнётся заново.
Любовь — это кратчайший путь к счастью?
Если ты уже там, она вернёт тебя обратно
Обратно, обратно, обратно, обратно
К счастью, мы так сложно устроены.