Текст и перевод песни Mael - Una Noche

Una Noche

Alocate y hazte mía
Que la noche lo pidió
El destino decidió
Ya sé que sentías
Lo mismo que yo y todavía
Nos queda un ratito pa' formar el escándalo
Al meno' que no te decida'

Alocate, no te hagas la fría
Que yo sé que en tu interior
Mi nombre causa calor
Y nada como lo decia'
Hace tiempo que yo contigo quería
Recorrer tu cuerpo entero y amor pa' serte sincero
Sabia que en mi trampa caeria'

Y dime si o no, y bebé vamosno
A donde nadie nos este viendo
Y dime si o no, y bebé vamosno

Y una noche, mil recuerdo'
Nada serio, fue el acuerdo
Y una noche, mil recuerdo'
Hoy lo hicimo', mañana no recuerdo

Y alocate bebé pero la clara
Que angele' de demonio' se separa'
Por eso te digo a la cara
Que estoy pa'l dinero y ropa cara
Capsulear al 120 en la' vega', nevada

Y no cuestiones sobre mi comportamiento
Y si algún día te mentí pues no lo siento
Te lo advertí que no metieras sentimiento'
Donde no pertenecen y no me arrepiento
De to'a las vece' que yo desnude tu cuerpo
Aprovecha, el futuro es incierto
Esta' buscando un corazón que ya esta muerto
Dijiste no somo' iguale' y estas en lo cierto

Por eso una sola noche me complace'
Pa' recordarme de aquellos día'
Y que cosa que ahora nada es como ante'
Ahora ere' otra fanática mía
Y bebé te doy to' lo que pida'
Hoy se hace to' lo que tu diga'
Y ahora tengo mil problema'
Y detrás un par de nena' pero ninguna motiva

Y una noche, mil recuerdo'
Nada serio, fue el acuerdo
Y una noche, mil recuerdo'
Hoy lo hicimo', mañana no recuerdo

Y Alocate bebé, la noche es larga
Y conmigo tus truco' puede que no salgan
Frente a la gente fina, en la cama una palga
Tú solo pide olvidarte de cuanto valga
Aprovecha, úsame por unas cuanta' hora'
Que el que no aprovecha hoy, mañana lo llora
Y mi amor aunque quiza' tú no sea' mi señora
Soy el que cuando esta' aburrida te acalora

Одна ночь

Раскованно отдавайся мне
Ведь в эту ночь все так и просит
Судьба сама распорядилась
Я знаю, ты чувствовала
То же самое, что и я, и до сих пор
Нам осталось немного времени, чтобы устроить скандал
Если только ты не передумаешь

Не будь хладнокровной, не прикидывайся
Ведь я знаю, что в твоей душе
Моё имя вызывает жар
И ничего себе, как я уже говорил
Я давно хотел побыть с тобой
Исследовать всё твое тело и любовью дать тебе понять
Знал, что ты попадёшься в мою ловушку

Скажи, да или нет, детка, и давай свалим
Туда, где на нас никто не будет смотреть
Скажи, да или нет, детка, и давай свалим

В одну ночь - тысяча воспоминаний
Ничего серьёзного, так договорились
В одну ночь - тысяча воспоминаний
Сегодня мы вместе, а завтра и не вспомним

Раскованнее, детка, но ясно
Что ангел от демона отличается
Поэтому скажу тебе прямо
Что мне нужны деньги и дорогая одежда
Гнать по автобану со скоростью 120 в снежных "Вегах"

И не задавай вопросов о моём поведении
И если когда-нибудь я солгал, то не жалею
Я ведь предупредил тебя, чтобы не вкладывала душу
Куда не следует, и не каюсь
За все те разы, что я раздевал твое тело
Пользуйся случаем, будущее неопределённо
Ищешь настоящее сердце, которое уже мертво
Ты сказала, что мы не похожи, и ты права

Поэтому всего одна ночь со мной порадует
Чтобы вспомнить те дни
Когда всё было по-другому
Теперь ты просто очередная моя фанатка
Милая, я подарю тебе всё, что захочешь
Сегодня всё будет так, как скажешь ты
И пока у меня тысяча проблем
За мной ходит пара девушек, но ни одна не мотивирует

В одну ночь - тысяча воспоминаний
Ничего серьёзного, так договорились
В одну ночь - тысяча воспоминаний
Сегодня мы вместе, а завтра и не вспомним

Раскованная, детка, ночь длинная
Со мной твои трюки вряд ли сработают
Перед людьми ведёшь себя скромно, а в постели - распутница
Ты только попроси, чтобы забыть обо всем, что дорого
Воспользуйся случаем, используй меня в течение нескольких часов
Ведь кто сегодня не пользуется возможностью, тот завтра плачет
И дорогая, хотя, возможно, ты не станешь моей женой
Но я тот, кто согревает тебя, когда тебе скучно