Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Como Perro Y Gato

Como Perro Y Gato

Si quiero el amor en colores, tú lo quieres negro
Si quieres salir a las ocho, yo quiero a las diez
No estamos para complacernos, no nos ponemos de acuerdo
Es una relación en coma, a punto de morir

Se nos va la vida y el tiempo en tontas discusiones
La paz solo dura un segundo, la guerra un millón
Ninguno cede su terreno, esto no tiene remedio
No hace sentido estar juntos y vivir así

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como Sol y Luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

Poco a poco se nos va el amor
Como agua entre las manos
Sin buscar la solución

Como perro y gato, que no se pueden ver
Que aunque tratan, no se pueden entender
Como sol y luna, en el mismo cielo
Pero tan distantes

Como perro y gato peleando a morir
Que aunque intentan no se pueden resistir
Como agua y aceite que en el mismo vaso
Nunca se juntan

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
En tontas discusiones (como perro y gato)
Cada cual, haciendo su alegato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como una guerra fría (como perro y gato)
Los dos a la vez, expresando su relato

(Difícil ponernos de acuerdo)
(Difícil poder intentarlo, porque siempre estamos)
Como el agua y el aceite que no se juntan (como perro y gato)
Ni se mezclan en un mismo vaso

(¡Otra vez, Maelo Ruiz!)

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Por más que lo intentemos
(Esto no tiene remedio)
Por más que luchemos

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
No, no, no, que no
(Esto no tiene remedio)
Es un sacrilegio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Mientras tú vacilabas (esto no tiene remedio)
Yo estaba enserio

(Yo lo quiero blanco, tú lo quieres negro)
(Qué difícil es, ponernos de acuerdo)
(Esto no tiene remedio)
Punto final
(Esto no tiene remedio)
Una pareja más para el promedio

Как кошка с собакой

Если я хочу любви в красках, ты хочешь ее черной
Если ты хочешь выйти в восемь, я хочу в десять
Мы не для того, чтобы угождать друг другу, мы не можем договориться
Это отношения в коме, на грани смерти

Наша жизнь и время уходят на глупые споры
Мир длится всего секунду, война - миллион
Никто не уступает, этому нет лекарства
Нет смысла быть вместе и жить так

Как кошка с собакой, которые не могут видеть друг друга
Которые, хоть и пытаются, не могут понять друг друга
Как Солнце и Луна на одном небе
Но такие далекие

Как кошка с собакой, дерущиеся насмерть
Которые, хоть и пытаются, не могут устоять
Как вода и масло в одном стакане
Никогда не смешиваются

Понемногу наша любовь уходит
Как вода сквозь пальцы
Не ища решения

Как кошка с собакой, которые не могут видеть друг друга
Которые, хоть и пытаются, не могут понять друг друга
Как Солнце и Луна на одном небе
Но такие далекие

Как кошка с собакой, дерущиеся насмерть
Которые, хоть и пытаются, не могут устоять
Как вода и масло в одном стакане
Никогда не смешиваются

(Трудно нам договориться)
(Трудно даже попытаться, потому что мы всегда)
В глупых спорах (как кошка с собакой)
Каждый приводит свои доводы

(Трудно нам договориться)
(Трудно даже попытаться, потому что мы всегда)
Как холодная война (как кошка с собакой)
Мы оба одновременно излагаем свою историю

(Трудно нам договориться)
(Трудно даже попытаться, потому что мы всегда)
Как вода и масло, которые не смешиваются (как кошка с собакой)
И не смешиваются в одном стакане

(Еще раз, Maelo Ruiz!)

(Я хочу белое, ты хочешь черное)
(Как же трудно нам договориться)
(Этому нет лекарства)
Как бы мы ни старались
(Этому нет лекарства)
Как бы мы ни боролись

(Я хочу белое, ты хочешь черное)
(Как же трудно нам договориться)
(Этому нет лекарства)
Нет, нет, нет, никак
(Этому нет лекарства)
Это святотатство

(Я хочу белое, ты хочешь черное)
(Как же трудно нам договориться)
(Этому нет лекарства)
Пока ты колебалась (этому нет лекарства)
Я был серьёзен

(Я хочу белое, ты хочешь черное)
(Как же трудно нам договориться)
(Этому нет лекарства)
Точка
(Этому нет лекарства)
Еще одна пара для статистики