Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Dile a Tu Dueño

Dile a Tu Dueño

Dile a tu dueño, que ya no aguanto más
Dile que es cierto, que es cruel, pero es verdad
Cuéntale todo, díselo todo, dile que dependo de ti
Piensa en el modo para estar solos, si quieres yo se lo puedo decir
Dile a tu dueño que nuestro amor creció
Un día de invierno en un viejo café
Y esa mirada desesperada y esa sonrisa a flor de piel
Te dije: "Nena, ¿a quien esperas?", y desde entonces te empecé a querer

Sabes que me duele verte compartir con él
Dile que me quieres, dile que muero de celos por él

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, cual es tu sueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Escuchando canciones y hablando de amores
Y calla cada vez que sale el sol
Para quedarte dentro de la habitación
Dile a tu dueño, que no es tu dueño
Que mi perfume hizo piel en tu cuerpo
Dile a tu dueño, que no es tu dueño
Que no te ha visto llorar en silencio

Sabes que me duele verte compartir con él
Dile que me quieres, dile que muero de celos por él

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, cual es tu sueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Escuchando canciones y hablando de amores
Y calla cada vez que sale el sol
Para quedarte dentro de la habitación

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que has sido mía tantas madrugadas
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que no te ha visto sentada en mi cama
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Escuchando canciones y hablando de amores
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y callan cada vez que sale el sol

Otra vez
Maelo Ruiz

Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que mi perfume hizo piel en tu cuerpo
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que no ha notado en tu voz la tristeza
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Que busque mi carta en toda tu almohada
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Un día de invierno, un viejo café
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y esa sonrisa a flor de piel
Dile a tu dueño, que él no es tu dueño
Y desde entonces te empece a querer

Dis-le à ton propriétaire

Dis-le à ton propriétaire, je n'en peux plus
Dis-lui que c'est vrai, que c'est cruel, mais c'est la vérité
Raconte-lui tout, dis-lui tout, dis-lui que je dépends de toi
Pense à la façon d'être seuls, si tu veux, je peux le lui dire
Dis-le à ton propriétaire que notre amour a grandi
Un jour d'hiver dans un vieux café
Et ce regard désespéré et ce sourire à fleur de peau
Je t'ai dit : "Chérie, qui attends-tu ?", et depuis ce jour, j'ai commencé à t'aimer

Tu sais que ça me fait mal de te voir le partager avec lui
Dis-lui que tu m'aimes, dis-lui que je meurs de jalousie pour lui

Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Que tu as été mienne tant de matins
Dis-le à ton propriétaire, quel est ton rêve
Qu'il ne t'a pas vue assise sur mon lit
Écouter des chansons et parler d'amour
Et tu te tais chaque fois que le soleil se lève
Pour rester dans la chambre
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Que mon parfum a fait peau sur ton corps
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Qu'il ne t'a pas vue pleurer en silence

Tu sais que ça me fait mal de te voir le partager avec lui
Dis-lui que tu m'aimes, dis-lui que je meurs de jalousie pour lui

Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Que tu as été mienne tant de matins
Dis-le à ton propriétaire, quel est ton rêve
Qu'il ne t'a pas vue assise sur mon lit
Écouter des chansons et parler d'amour
Et tu te tais chaque fois que le soleil se lève
Pour rester dans la chambre

Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Que tu as été mienne tant de matins
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Qu'il ne t'a pas vue assise sur mon lit
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Écouter des chansons et parler d'amour
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Et ils se taisent chaque fois que le soleil se lève

Encore une fois
Maelo Ruiz

Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Que mon parfum a fait peau sur ton corps
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Qu'il n'a pas remarqué la tristesse dans ta voix
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Qu'il cherche ma lettre sur tout ton oreiller
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Un jour d'hiver, un vieux café
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Et ce sourire à fleur de peau
Dis-le à ton propriétaire, qu'il n'est pas ton propriétaire
Et depuis ce jour, j'ai commencé à t'aimer