Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Este Amor

Este Amor

Pasan lo días
Pasan las horas
Y tú no estás
Siento el vacío y la nostalgia
De no verte jamás

Cómo decirte cara a cara
Que si tú te vas
Muere mi alma en silencio
Muere de soledad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño
Y ha dejado cenizas
Que aún no se ha llevado el viento

Este amor de los dos
Que una vez fue locura
Este amor de ternura y de dolor
Es un amor que mata

Dame tan solo una esperanza de que volverás
Tu recuerdo solo hace que yo te ame más
Te necesito como el aire al respirar
Se va mi fuerza, mi sentido, pierdo mi voluntad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño
Y ha dejado cenizas
Que aún no se ha llevado el viento

Este amor de los dos
Que una vez fue locura
Este amor de ternura y de dolor
Es un amor que mata

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Acabó con mi vida
Y me ha robado el sueño

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Y ha dejado cenizas
Que se ha llevado el viento
¿Y quién soy yo?
(Otra vez Maelo Ruíz)

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Dame tan solo una esperanza
De que volverás

(Este amor que me mata)
(Este amor que no entiendo)
Te necesito como aire al respirar
Se va mi fuerza, pierdo mi voluntad

Y este amor que me mata
Este amor que no entiendo
Este amor que desangra
Y que envenena el sentimiento

Cet Amour

Les jours passent
Les heures passent
Et tu n'es pas là
Je ressens le vide et la nostalgie
De ne jamais te revoir

Comment te dire en face
Que si tu pars
Mon âme meurt en silence
Elle meurt de solitude

Et cet amour qui me tue
Cet amour que je ne comprends pas
Cet amour qui me saigne
Et qui empoisonne mon sentiment
Il a fini ma vie
Et il m'a volé le sommeil
Et il a laissé des cendres
Que le vent n'a pas encore emportées

Cet amour que nous avions
Qui était autrefois de la folie
Cet amour de tendresse et de douleur
C'est un amour qui tue

Donne-moi au moins un espoir que tu reviendras
Ton souvenir ne fait que m'amener à t'aimer encore plus
J'ai besoin de toi comme de l'air pour respirer
Ma force s'en va, mon sens, je perds ma volonté

Et cet amour qui me tue
Cet amour que je ne comprends pas
Cet amour qui me saigne
Et qui empoisonne mon sentiment
Il a fini ma vie
Et il m'a volé le sommeil
Et il a laissé des cendres
Que le vent n'a pas encore emportées

Cet amour que nous avions
Qui était autrefois de la folie
Cet amour de tendresse et de douleur
C'est un amour qui tue

(Cet amour qui me tue)
(Cet amour que je ne comprends pas)
Cet amour qui me saigne
Et qui empoisonne mon sentiment

(Cet amour qui me tue)
(Cet amour que je ne comprends pas)
Il a fini ma vie
Et il m'a volé le sommeil

(Cet amour qui me tue)
(Cet amour que je ne comprends pas)
Et il a laissé des cendres
Que le vent a emportées
Et qui suis-je ?
(Encore une fois Maelo Ruíz)

(Cet amour qui me tue)
(Cet amour que je ne comprends pas)
Donne-moi au moins un espoir
Que tu reviendras

(Cet amour qui me tue)
(Cet amour que je ne comprends pas)
J'ai besoin de toi comme de l'air pour respirer
Ma force s'en va, je perds ma volonté

Et cet amour qui me tue
Cet amour que je ne comprends pas
Cet amour qui me saigne
Et qui empoisonne mon sentiment