Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Juguete a la Suerte

Juguete a la Suerte

¿Qué es lo que estoy pidiendo
Que tú no puedas darme?
Dime si no merezco que me quieras
Como te estoy queriendo
O tal vez no tengo razones
Para merecerme ser tu dueño

O, dime si es que a mí me faltan requisitos
Para romper el hechizo, entrar en tu mundo
Y robarte un beso, ¡muah!
O, dime si es que a mí me faltan requisitos
O no tengo derecho a quedarme preso
Sumido en tus sueños
Que yo soy buen muchacho
Y tú no te das cuenta lo que estás perdiendo
Siempre espere que espere
"Dejame pensarlo", ya no va ese cuento

Y juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte
Que yo nací solo para quererte
¡Ay! juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte
Que yo nací solo para quererte
¡Ay! juégate a la suerte conmigo
Estoy desesperado
Tan enamorado, termina tu juego

Yo no te ofrezco el cielo
Tan solo puedo amarte
Si te parece poco, dilo de una vez
Y más no hagas rogarte
Que al fin de cuentas
Nadie sabe lo que es bueno, hasta que lo pierde

O, dime si es que a mí me faltan requisitos
Para romper el hechizo entrar en tu mundo
Y robarte un beso, ¡muah!
O, dime si es que a mí me faltan requisitos
O no tengo derecho a quedarme preso
Sumido en tus sueños
Que yo soy buen muchacho
Y tú no te das cuenta lo que estás perdiendo
Siempre espere que espere
"Dejame pensarlo", ya no va ese cuento

Y juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte
Que yo nací solo para quererte
¡Ay! juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte conmigo
Juégate a la suerte
Que yo nací solo para quererte
¡Ay! juégate a la suerte conmigo
Que estoy desesperado
Tan enamorado, termina tu juego

(Juégate a la suerte, juégate a la suerte conmigo)
¡Ay, juégate!
(Juégate a la suerte)
¿Qué es lo que estoy pidiendo
Que tú no puedas darme, mi cielo?
(Juégate a la suerte, juégate a la suerte conmigo)
Libérate
(Juégate a la suerte)
Dime si es que no merezco
Que me quieras como yo te quiero

Otra vez
Maelo Ruiz

(Juégate a la suerte, juégate a la suerte conmigo)
Y atrévete
(Juégate a la suerte)
Tal vez no tengo razones para merecer ser tu dueño
(Juégate a la suerte, juégate a la suerte conmigo)
Y arriésgate
(Juégate a la suerte)
Dime si es que a mí me faltan requisitos para romper este hechizo

Jouer à la chance

Qu'est-ce que je te demande
Que tu ne peux pas me donner ?
Dis-moi si je ne mérite pas que tu m'aimes
Comme je t'aime
Ou peut-être que je n'ai pas de raisons
Pour mériter d'être ton maître

Ou dis-moi si je manque de qualités
Pour briser le sortilège, entrer dans ton monde
Et te voler un baiser, ¡muah !
Ou dis-moi si je manque de qualités
Ou si je n'ai pas le droit de rester prisonnier
Immergé dans tes rêves
Je suis un bon garçon
Et tu ne te rends pas compte de ce que tu perds
Toujours attendre, attendre
« Laisse-moi réfléchir », ce n'est plus comme ça

Et joue à la chance avec moi
Joue à la chance
Je suis né pour t'aimer
¡Ay ! Joue à la chance avec moi
Joue à la chance avec moi
Joue à la chance
Je suis né pour t'aimer
¡Ay ! Joue à la chance avec moi
Je suis désespéré
Tellement amoureux, termine ton jeu

Je ne t'offre pas le ciel
Je peux juste t'aimer
Si ça te semble insuffisant, dis-le tout de suite
Et ne me fais pas supplier
Au final
Personne ne sait ce qui est bon jusqu'à ce qu'il le perde

Ou dis-moi si je manque de qualités
Pour briser le sortilège, entrer dans ton monde
Et te voler un baiser, ¡muah !
Ou dis-moi si je manque de qualités
Ou si je n'ai pas le droit de rester prisonnier
Immergé dans tes rêves
Je suis un bon garçon
Et tu ne te rends pas compte de ce que tu perds
Toujours attendre, attendre
« Laisse-moi réfléchir », ce n'est plus comme ça

Et joue à la chance avec moi
Joue à la chance
Je suis né pour t'aimer
¡Ay ! Joue à la chance avec moi
Joue à la chance avec moi
Joue à la chance
Je suis né pour t'aimer
¡Ay ! Joue à la chance avec moi
Je suis désespéré
Tellement amoureux, termine ton jeu

(Jouer à la chance, jouer à la chance avec moi)
¡Ay, joue !
(Joue à la chance)
Qu'est-ce que je te demande
Que tu ne peux pas me donner, mon amour ?
(Jouer à la chance, jouer à la chance avec moi)
Libère-toi
(Joue à la chance)
Dis-moi si je ne mérite pas
Que tu m'aimes comme je t'aime

Encore une fois
Maelo Ruiz

(Jouer à la chance, jouer à la chance avec moi)
Et ose
(Joue à la chance)
Peut-être que je n'ai pas de raisons pour mériter d'être ton maître
(Jouer à la chance, jouer à la chance avec moi)
Et prends le risque
(Joue à la chance)
Dis-moi si je manque de qualités pour briser ce sortilège