Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Pero Yo Te Amo

Pero Yo Te Amo

Es tarde, aún no llega
Y a veces desespera
Cada segundo que pasa (cada segundo que pasa)
Cada minuto me mata

Ayer no pude verte
Y el miedo de perderte
Me hace imaginar locuras
Vivo entre el miedo y la duda

Y late a mil mi corazón
No puedo contenerme ya
Será que tampoco vendrá
Quisiera oír tu voz
Quizás no alcanzo a comprender
Que sigas al lado de él
Que dentro de tu corazón
Hay otro que soy yo

Y es tan necesario que debo abrazarte
Y al amarnos tanto se nos haga tarde
Que salgas corriendo que me dejes solo
Y a la hora que quiera llamarte no hay modo

Es difícil ser amor entre las sombras
Que para tenerte solo haya una forma
Quiero darle el tiempo lo que no me ha dado
Para estar contigo y tenerte a mi lado

Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
Él te mira a veces pero yo te extraño
Él dice te quiere, pero yo te amo
Él dice te quiere, pero yo te amo, pero yo te amo

Y es tan necesario que debo abrazarte
Y al amarnos tanto se nos haga tarde
Que salgas corriendo, que me dejes solo
Y a la hora que quiera llamarte no hay modo

Es difícil ser amor entre las sombras
Que para tenerte solo haya una forma
Quiero darle el tiempo lo que no me ha dado
Para estar contigo y tenerte a mi lado

Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
Él te mira a veces pero yo te extraño
Él dice te quiere, pero yo te amo
Él dice te quiere, pero yo te amo, pero yo te amo

(Amar entre las sombras no es amar, que triste realidad)
Aunque me duela aceptarlo esa es la pura verdad
(Amar entre las sombras no es amar, que triste realidad)
Mi paciencia va a estallar, no atormentes mi soledad

Y tú sabes quien soy
(Maelo Ruiz, Maelo Ruiz)

Él dice te quiere, pero yo te amo
(Que triste realidad)
Él te tiene siempre yo te tengo a ratos
(Que triste realidad)

Que tu amor es el que me hace vivir
(Que triste realidad)
Es el miedo y la locura
(Que triste realidad)

Mais je t'aime

Il est tard, tu n'es toujours pas là
Et parfois, cela me désespère
Chaque seconde qui passe (chaque seconde qui passe)
Chaque minute me tue

Hier, je n'ai pas pu te voir
Et la peur de te perdre
Me fait imaginer des folies
Je vis entre la peur et le doute

Et mon cœur bat à mille à l'heure
Je ne peux plus me contenir
Est-ce que tu ne viendras pas non plus ?
J'aimerais entendre ta voix
Peut-être que je ne comprends pas
Que tu restes à ses côtés
Que dans ton cœur
Il y a un autre moi

Et j'ai tellement besoin de t'embrasser
Et en nous aimant autant, le temps nous joue des tours
Que tu partes en courant, que tu me laisses seul
Et à l'heure où je veux t'appeler, il n'y a aucun moyen

C'est difficile d'être l'amour dans l'ombre
Pour te tenir dans mes bras, il n'y a qu'une seule façon
Je veux donner au temps ce qu'il ne m'a pas donné
Pour être avec toi et te tenir à mes côtés

Il t'a toujours, moi je t'ai par moments
Il te regarde parfois, mais moi je te manque
Il dit qu'il t'aime, mais moi je t'aime
Il dit qu'il t'aime, mais moi je t'aime, mais moi je t'aime

Et j'ai tellement besoin de t'embrasser
Et en nous aimant autant, le temps nous joue des tours
Que tu partes en courant, que tu me laisses seul
Et à l'heure où je veux t'appeler, il n'y a aucun moyen

C'est difficile d'être l'amour dans l'ombre
Pour te tenir dans mes bras, il n'y a qu'une seule façon
Je veux donner au temps ce qu'il ne m'a pas donné
Pour être avec toi et te tenir à mes côtés

Il t'a toujours, moi je t'ai par moments
Il te regarde parfois, mais moi je te manque
Il dit qu'il t'aime, mais moi je t'aime
Il dit qu'il t'aime, mais moi je t'aime, mais moi je t'aime

(Aimer dans l'ombre, ce n'est pas aimer, quelle triste réalité)
Même si cela me fait mal de l'admettre, c'est la pure vérité
(Aimer dans l'ombre, ce n'est pas aimer, quelle triste réalité)
Ma patience va exploser, ne torture pas ma solitude

Et tu sais qui je suis
(Maelo Ruiz, Maelo Ruiz)

Il dit qu'il t'aime, mais moi je t'aime
(Quelle triste réalité)
Il t'a toujours, moi je t'ai par moments
(Quelle triste réalité)

C'est ton amour qui me fait vivre
(Quelle triste réalité)
C'est la peur et la folie
(Quelle triste réalité)