Текст и перевод песни Maelo Ruiz - Sera Que Si

Sera Que Si

Será que sí, mi amor

Digo cosas, te miro, tal vez
Hablo dormido
Y pronuncio tu nombre despierto
Me enojo sin tener motivos
En la arena del mar te calqué
Pero la brisa
Borro tu figura y hoy quedan
Recuerdos que me hacen heridas

Compongo y escribo canciones
Te pinto entre dos corazones
Me olvido del mundo, del tiempo
Soy preso de tu amor, es cierto
Será que al vivir de ilusiones
Consuelo este mar de pasiones
Quizás esto es solo el comienzo
De este infierno de amor que arde en mi corazón

Será que estoy pagando una condena cuando más te necesito aquí (será que si)
Será que esta tristeza que hoy me enreda en tu presencia, volvería a reír
Será que te amo tanto que no puedo resistir, mi amor, si tú no estás (si tú no estás)
Será que me has atado el corazón
Será que es tan dañino tanto amor

Digo cosas, te miro, tal vez
Hablo dormido
Pronuncio tu nombre despierto
Me enojo sin tener motivos
En la arena del mar te calqué
Pero la brisa
Borro tu figura y hoy quedan
Recuerdos que me hacen heridas

Compongo y escribo canciones
Te pinto entre dos corazones
Me olvido del mundo, del tiempo
Soy preso de tu amor, es cierto
Será que al vivir de ilusiones
Consuelo este mar de pasiones
Quizás esto es solo el comienzo
De este infierno de amor que arde en mi corazón

Será que estar perdido en un infierno, sea lo mismo que vivir sin ti (vivir sin ti)
Será que te amo tanto que no puedo resistir, mi amor, si tú no estás
Será que es tan dañino tu recuerdo, en tu presencia volveré a vivir (volveré a vivir)
Será que me has atado el corazón
Será que es tan dañino tanto amor

Será que sí, será que sí
Será que es tan dañino tanto amor
Será que sí, será que sí
Será que es tan dañino tanto amor

Compongo y escribo canciones
Te pinto entre dos corazones

Otra vez
Maelo Ruiz

Será que sí, será que sí
Será que es tan dañino tanto amor
Será que al vivir de ilusiones
Consuelo este mar de pasiones
Será que sí, será que sí
Será que es tan dañino tanto amor
Quizás esto es solo el comienzo
De este infierno de amor que arde en mí
Será que sí
Será que sí

Será Que Si

Может быть, моя любовь

Я говорю что-то, смотрю на тебя, может быть
Я говорю во сне
И произношу твоё имя наяву
Я злюсь без причины
Я начертал тебя на песке
Но ветер
Стер твой образ, и теперь остались
Воспоминания, которые ранят меня

Я сочиняю и пишу песни
Рисую тебя между двумя сердцами
Я забываю о мире, о времени
Я пленник твоей любви, это правда
Может быть, питаясь иллюзиями
Я успокаиваю это море страстей
Возможно, это только начало
Этого ада любви, который пылает в моём сердце

Может быть, я отбываю наказание, когда ты мне больше всего нужна (это так)
Может быть, эта грусть, которая сегодня опутывает меня, в твоём присутствии снова расцветёт
Может быть, я так тебя люблю, что не могу сопротивляться, моя любовь, если тебя нет (если тебя нет)
Может быть, ты привязала моё сердце
Может быть, такая большая любовь разрушительна

Я говорю что-то, смотрю на тебя, может быть
Я говорю во сне
Произношу твоё имя наяву
Я злюсь без причины
Я начертал тебя на песке
Но ветер
Стер твой образ, и теперь остались
Воспоминания, которые ранят меня

Я сочиняю и пишу песни
Рисую тебя между двумя сердцами
Я забываю о мире, о времени
Я пленник твоей любви, это правда
Может быть, питаясь иллюзиями
Я успокаиваю это море страстей
Возможно, это только начало
Этого ада любви, который пылает в моём сердце

Может быть, блуждание в аду - это то же самое, что и жизнь без тебя (жизнь без тебя)
Может быть, я так тебя люблю, что не могу сопротивляться, моя любовь, если тебя нет
Может быть, твои воспоминания так разрушительны, в твоём присутствии я снова буду жить (снова буду жить)
Может быть, ты привязала моё сердце
Может быть, такая большая любовь разрушительна

Может быть, может быть
Может быть, такая большая любовь разрушительна
Может быть, может быть
Может быть, такая большая любовь разрушительна

Я сочиняю и пишу песни
Рисую тебя между двумя сердцами

Ещё раз
Maelo Ruiz

Может быть, может быть
Может быть, такая большая любовь разрушительна
Может быть, питаясь иллюзиями
Я успокаиваю это море страстей
Может быть, может быть
Может быть, такая большая любовь разрушительна
Возможно, это только начало
Этого ада любви, который пылает во мне
Может быть
Может быть