Текст и перевод песни Maes - Dans le tiek's

Dans le tiek's

In the Hood

Maes est très habile

Maes is very slick

Cour, promenade, tu r′montes sans tes habits

Court, walk, you run without your clothes

C'est chacun sa merde, chacun son billet

It's each man's business, each man's money

Ils sont où mes potes quand j′ai les mains liées?

Where are my friends when my hands are tied?

J'ai la poisse d'puis tit-pe, j′suis né par césarienne

I've had bad luck since I was little, I was born by cesarean

J′ai d'la pierre, d′la poudreuse couleur lessive Ariel

I have stone, white powder the color of Ariel detergent

Liasse de toutes les couleurs, j'fais un arc-en-ciel

Bundle of all colors, I make a rainbow

Pour l′monopole y'a des âmes aux cieux

For the monopoly, there are souls in heaven

J′ai la gâchette facile, douilles à volonté

I have an easy trigger, shells at will

J'paye 100 balles la journée, qui est volontaire?

I pay 100 bullets a day, who's up for it?

C'est la guitare qui parle quand les violons s′taisent

It's the guitar that talks when the violins are silent

Baldo parle à ma place, moi j′ai juste à m'taire

Baldo speaks for me, I just keep quiet

On s′enterre pas seul, fais pas d'ma-né-ci

We don't get buried alone, don't play games

Ils veulent tellement l′buzz qu'ils font poser leur sista

They want the buzz so much that they make their sister pose

Nique ta mère là-bas, toi t′es qui ici?

Fuck your mother over there, who are you here?

J't'enverrai mon tit-pe, j′me salirai pas

I'll send you my little brother, I won't get myself dirty

Qu′ils s'allient ou pas, on s′en bat les couilles

Whether they're allied or not, we don't give a shit

Toi t'as des gros bras mais qui n′sent pas les douilles?

You've got big arms but who doesn't smell the shells?

J'récupère ma fouille et le fond d′mon pécule

I got my loot back and the bottom of my piggy bank

J'récupère mon terrain, pas besoin d'gesticuler

I'm getting my territory back, no need to gesticulate

Staf est libérable, Flebu au pénave

Staf is releasable, Flebu is in prison

Moskay est sorti, la Hyène est sorti, Dorma est sorti

Moskay is out, la Hyène is out, Dorma is out

Balala est sorti, j′sonne plus au portique

Balala is out, I don't ring at the gate anymore

Nique l′OCRTIS, j'vois ton vice

Fuck the OCRTIS, I see your vice

Si tu grattes les 10, tu vas finir gonflé

If you scratch the 10s, you'll end up bloated

J′vends la mula au mme-gra dans l'tieks