Текст и перевод песни Maestro A-Sid - На вершине - мало места (Харон)

На вершине - мало места (Харон)

Не твоё ли имя на табличке?
Орфей?
А это правда имя или кличка?
Окей
Звучит, конечно, необычно
Хе-хе, мама, что-ли, историчка?
Ладно, Орфей так Орфей - да хоть Люцифер
А моё имя - Харон
Моё дело - трансфер
Багаж загрузи и назад садись
Ну что, ты эм-си, типа, зашибись?
Типа, вообразил, будто главный приз
Ждёт тебя, что есть силы
Ты рвёшься ввысь
Туда, где бабла гора?
Тебе кое-что узнать пора
Большая рэп-игра - злая и зубастая псина
Чтобы лезть в эту пасть надо быть психом
Сунул руку в конуру - готовься к боли, друг
Отхватит по локоть и отправит на выход
Сил надо много
Непонятен выхлоп
Слава жестока
Бац - и затихла
Блеснула и потухла
С одной и той же куклой
Фортуна подолгу играть не привыкла
Я и сам был когда-то её солдатом
Налево-направо тратил вообще не глядя
Цифра на счету не влезала в калькулятор
А теперь кручу баранку
Вот так-то, дядя
На вершине мало места
Нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски
Хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий
А с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной
Паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
Ты, наверно, думаешь, ты умеешь баттлить?
Нет, это вряд ли
Все эм-си наступают на одни и те же грабли
Прям, как две капли
Ты, наверное, думаешь, ты очень талантлив?
Может быть, ладно
Но без моих советов ты там протяешь лапки
Так, что лучше слушай внимательно, пока бесплатно
Первое правило - чтоб толпу вставило
Грязи не жалей, от души наваливай
Чтобы уши ханжей обвисали мясом вяленным
Здесь тебе не Шоу Эда Салливана
Правило второе:
Будь супергероем
Не теряй победного настроя
И, что бы за чушь про тебя там не пороли
На лице - pokerface, все эмоции - под контролем
Правило третье -
Дави противников морально
Чтобы рифмы, как пираньи
Обгладали его эго, самолюбие поранив
И все блоки защитные протаранив
Правило четыре:
Здесь тебе не конкурс непонятых поэтов -
Помни об этом
Не усложняй - говори внятно и конкретно
Вот и всё, желаю победы
Но вообще-то...
На вершине мало места
Нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски
Хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий
А с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной
Паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
На вершине мало места
Нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски
Хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий
А с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной
Паденье будет резким
И падать будет не с кем туда

Au sommet - pas beaucoup de place (Charon)

Est-ce que c'est ton nom sur la plaque ?
Orphée ?
Est-ce que c'est vraiment ton nom ou un surnom ?
Ok
Ça a l'air assez inhabituel
Hé hé, ta mère est une historienne, non ?
Bon, Orphée, alors Orphée - même si c'est Lucifer
Et mon nom est Charon
Mon travail est le transfert
Charge tes bagages et retourne t'asseoir
Alors, tu es un rappeur, tu es génial ?
Tu imagines que le grand prix
T'attend, avec toutes tes forces
Tu te précipites vers le haut
Là où il y a une montagne de fric ?
Il est temps que tu apprennes quelque chose
Le grand jeu du rap est méchant et dentu
Pour te jeter dans cette gueule, il faut être fou
Si tu mets ta main dans la niche, prépare-toi à la douleur, mon ami
Il va te mordre jusqu'au coude et te renvoyer à la porte
Il faut beaucoup de force
Le résultat est incompréhensible
La gloire est cruelle
Boum - et c'est fini
Elle a brillé et s'est éteinte
Avec la même poupée
La fortune n'a pas l'habitude de jouer longtemps
J'étais moi-même autrefois son soldat
Je dépensais à gauche et à droite, sans regarder
Le chiffre sur mon compte ne tenait pas dans la calculatrice
Et maintenant, je tourne le volant
Voilà, mon pote
Au sommet, il y a peu de place
C'est vraiment trop serré
Tu ferais mieux de ne pas venir ici
Mais si tu es vraiment aussi sauvage
Tu veux être célèbre
Alors, bien sûr, fais-le
Tu es jeune et audacieux
Et avec l'audace et l'enfance
C'est toujours inutile de discuter
Mais de la falaise abrupte
La chute sera brutale
Et personne ne sera là pour tomber avec toi
Tu penses probablement que tu sais rapper ?
Non, c'est peu probable
Tous les rappeurs piétinent les mêmes râteaux
Tout comme deux gouttes d'eau
Tu penses probablement que tu es très talentueux ?
Peut-être, d'accord
Mais sans mes conseils, tu vas y passer
Alors écoute attentivement tant que c'est gratuit
La première règle est que la foule soit impressionnée
Ne ménage pas la saleté, donne-lui tout ce que tu as
Pour que les oreilles des hypocrites pendent avec de la viande séchée
Ce n'est pas le Ed Sullivan Show ici
Deuxième règle :
Sois un super-héros
Ne perds pas ton attitude de gagnant
Et quoi que tu dises de bêtises à ton sujet
Sur ton visage - pokerface, toutes les émotions - sous contrôle
Troisième règle -
Écrase tes adversaires moralement
Pour que les rimes, comme des piranhas
Ronge son ego, blesse son amour-propre
Et percute tous ses blocs de protection
Quatrième règle :
Ce n'est pas un concours de poètes incompris ici -
Rappelle-toi ça
Ne compliques pas les choses - parle clairement et concrètement
Voilà tout, je te souhaite une victoire
Mais en fait...
Au sommet, il y a peu de place
C'est vraiment trop serré
Tu ferais mieux de ne pas venir ici
Mais si tu es vraiment aussi sauvage
Tu veux être célèbre
Alors, bien sûr, fais-le
Tu es jeune et audacieux
Et avec l'audace et l'enfance
C'est toujours inutile de discuter
Mais de la falaise abrupte
La chute sera brutale
Et personne ne sera là pour tomber avec toi
Au sommet, il y a peu de place
C'est vraiment trop serré
Tu ferais mieux de ne pas venir ici
Mais si tu es vraiment aussi sauvage
Tu veux être célèbre
Alors, bien sûr, fais-le
Tu es jeune et audacieux
Et avec l'audace et l'enfance
C'est toujours inutile de discuter
Mais de la falaise abrupte
La chute sera brutale
Et personne ne sera là pour tomber avec toi