Текст и перевод песни Maestro A-Sid feat. Noize MC - Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей)

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей)

Ну, вот мы и на месте - прикрой аккуратней дверь
Не шуми
В малиннике шарится тише во сто крат медведь
Что ты - как слон в посудной лавке? Так услышит нас охранник ведь:
Скандал, арест - потом отправишься обратно петь
Оставь сантименты - не время для слёз
Орфей, проникнись моментом непременно всерьёз
Внимательно выслушай старину Харона:
Мы вряд ли вытащим твою жену из комы
Если будем тут реветь и ждать чуда
Не в этом ключ искомый:
У пациента - не простуда, но и я не врач участковый
И мне известен рецепт, хоть и рискованный
Но шанс дающий разомкнуть цепь, что её сковывает
Она не мертва
Но это - деталь номер два
Деталь номер один - она лишь из-за любви к тебе, барану, жива
И если ты собрался потом заново резать рану по швам
То пусть она лучше дальше смотрит свой бесконечный кошмар
Иллюзии, сны, миражи
Всего лишь синонимы лжи
Лишь тот, в ком струна правды дрожит
По-настоящему жив
Нет света в потёмках души
И ни шагу ни вглубь и ни вширь
Без паденья на дно не совершит
Тот, кто против истины погрешил
Иллюзии, сны, миражи
Всего лишь синонимы лжи
Лишь тот, в ком струна правды дрожит
По-настоящему жив
Нет света в потёмках души
И ни шагу ни вглубь и ни вширь
Без паденья на дно не совершит
Тот, кто против истины погрешил
Эвридика сейчас - во власти Морфея
Мастера сновидений, корифея перевоплощений
Он принял обличье твоего двойника-злодея
И держит её в заточении в своей пещере
Это мрачное место - буфер между мирами
Траволатор в Царство мёртвых, чтоб белые туфли не натирали
Призрачный анклав Республики полуживых - Адская мгла
Ты умер бы от сотой части боли жены
Но, пока не поражены жизненно важные функции
Остаётся один дерзкий вариант для отважных безумцев:
У меня есть прибор, аналогов которому нет
Аппарат совместного сна
Харон, что за упоротый бред?
Аппарат совместного сна, я тебе повторяю ещё раз
Это тебе - не на кифаре накручивать distortion и chorus
И, если облажаться, то до момента, когда ты вновь подашь свой голос
Вряд ли доживёт даже мой бро Нестареющий Хронос
Надевай этот шлем и предельно собранно слушай, певец
Это будет сплав по реке из разорванных душ и сердец
И ты должен плыть в тишине по течению без слёз и нервишек
Пока голос Эвридики в отдалении вдруг не услышишь
Тогда причаливай к берегу, её скорей найди
И убеди оттуда уйти
Это тебе не секьюрити на входе тыкать в нос fake ID
Тут нужные слова найти - как на болиде Формулы-1 пройти серпантин
Но ты должен найти их
Суметь залечить этот вывих
И только тогда вы оба проснетесь живыми
Но самое важное - покидая это мрачное царство
Вы не должны друг на друга смотреть
Орфей, тебе ясно?
Припев: Харон]
Иллюзии, сны, миражи
Всего лишь синонимы лжи
Лишь тот, в ком струна правды дрожит
По-настоящему жив
Нет света в потёмках души
И ни шагу ни вглубь и ни вширь
Без паденья на дно не совершит
Тот, кто против истины погрешил
Иллюзии, сны, миражи
Всего лишь синонимы лжи
Лишь тот, в ком струна правды дрожит
По-настоящему жив
Нет света в потёмках души
И ни шагу ни вглубь и ни вширь
Без паденья на дно не совершит
Тот, кто против истины погрешил

Illusions, rêves, mirages (Charon et Orphée)

Eh bien, nous voilà arrivés - referme bien la porte.
Ne fais pas de bruit.
Un ours se faufile dans une framboisière cent fois plus silencieusement.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es comme un éléphant dans un magasin de porcelaine ! Le gardien va nous entendre :
Scandale, arrestation - et tu retourneras chanter en prison.
Oublie les sentiments - ce n'est pas le moment de pleurer.
Orphée, prends-moi au sérieux, une bonne fois pour toutes.
Écoute attentivement le vieux Charon :
On ne pourra probablement pas sortir ta femme du coma
si on reste plantés là à pleurer et à attendre un miracle.
Ce n'est pas la solution :
Ce n'est pas une simple grippe qu'a ta patiente, mais je ne suis pas médecin traitant non plus.
Je connais un remède, bien que risqué,
mais qui te donne une chance de briser la chaîne qui la retient.
Elle n'est pas morte.
Mais ça, c'est le détail numéro deux.
Le détail numéro un, c'est qu'elle est en vie uniquement grâce à l'amour qu'elle te porte, espèce d'idiot.
Et si tu comptes ensuite rouvrir ses blessures,
alors il vaut mieux qu'elle continue à vivre son cauchemar sans fin.
Illusions, rêves, mirages
Ne sont que des synonymes de mensonge.
Seul celui en qui vibre la corde de la vérité
est vraiment vivant.
Aucune lumière ne perce les ténèbres de l'âme
et aucun pas ne peut être fait, ni en avant ni en arrière.
Celui qui a péché contre la vérité
ne peut s'accomplir sans toucher le fond.
Illusions, rêves, mirages
Ne sont que des synonymes de mensonge.
Seul celui en qui vibre la corde de la vérité
est vraiment vivant.
Aucune lumière ne perce les ténèbres de l'âme
et aucun pas ne peut être fait, ni en avant ni en arrière.
Celui qui a péché contre la vérité
ne peut s'accomplir sans toucher le fond.
Eurydice est actuellement entre les mains de Morphée,
le maître des rêves, le virtuose des métamorphoses.
Il a pris l'apparence de ton double maléfique
et la retient prisonnière dans sa grotte.
Cet endroit sombre est une zone tampon entre les mondes,
un escalator vers le royaume des morts, pour ne pas salir ses chaussures blanches.
L'enclave fantomatique de la République des à moitié vivants - le Brouillard infernal.
Tu mourrais d'un centième de la douleur de ta femme,
mais tant que tes fonctions vitales ne sont pas touchées,
il reste une option audacieuse pour les fous courageux :
J'ai un appareil unique en son genre.
Un appareil à rêves partagés.
Charon, c'est quoi ce délire ?
Un appareil à rêves partagés, je te le répète.
C'est pas comme jouer de la guitare avec distortion et chorus.
Et si tu te plantes, avant que tu ne chantes à nouveau,
même mon pote l'Immortel Chronos n'y survivrait probablement pas.
Mets ce casque et écoute attentivement, chanteur.
Ce sera une descente en eaux vives sur une rivière d'âmes et de cœurs brisés.
Et tu devras naviguer en silence, sans larmes ni nerfs,
jusqu'à ce que tu entendes enfin la voix d'Eurydice au loin.
Alors, accoste sur la berge, trouve-la vite
et persuade-la de partir.
C'est pas comme présenter une fausse carte d'identité à l'entrée d'une boîte.
Trouver les mots justes ici, c'est comme négocier un virage en Formule 1.
Mais tu dois les trouver.
Réussir à guérir cette blessure.
Et alors seulement vous vous réveillerez tous les deux vivants.
Mais le plus important, en quittant ce royaume des ténèbres,
vous ne devez pas vous regarder.
Orphée, tu as compris ?
Refrain: [Charon]
Illusions, rêves, mirages
Ne sont que des synonymes de mensonge.
Seul celui en qui vibre la corde de la vérité
est vraiment vivant.
Aucune lumière ne perce les ténèbres de l'âme
et aucun pas ne peut être fait, ni en avant ni en arrière.
Celui qui a péché contre la vérité
ne peut s'accomplir sans toucher le fond.
Illusions, rêves, mirages
Ne sont que des synonymes de mensonge.
Seul celui en qui vibre la corde de la vérité
est vraiment vivant.
Aucune lumière ne perce les ténèbres de l'âme
et aucun pas ne peut être fait, ni en avant ni en arrière.
Celui qui a péché contre la vérité
ne peut s'accomplir sans toucher le fond.