Текст и перевод песни Mafalda - Hate Me Right

Hate Me Right

I was born a million years ago holding a halo
How we end up like this?
Guess you didn't read the label

Take your money
Take your money
I won't do it if I wouldn't do it for free

I'm not good at sharing feelings
Promise that I'm faithful
Life seems broken
But I know that fixing me is wasteful

Take your money
Take
Take your money
You can pick me up, but no
I'm not yours to keep

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I could see the raise went through
The water on the table
You still call me baby
But you never rock my cradle

Break me, honey
Break
Break me, honey
Take me with your coffee so I don't fall asleep

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

Drop me like an icicle
Like an icicle
To a million little pieces on a floe
You would never let me know
If I got to go
But it feels like you don't like me anymore

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

I don't think I ever been your crying type
Don't you say that I'm dead inside
You know there's a million ways of sayin' goodbye
If you hate me
Just hate me right

Déteste-moi bien

Je suis née il y a un million d'années, tenant un halo
Comment on en arrive là ?
J'imagine que tu n'as pas lu l'étiquette

Prends ton argent
Prends ton argent
Je ne le ferai pas si je ne le faisais pas gratuitement

Je ne suis pas douée pour partager mes sentiments
Je promets que je suis fidèle
La vie semble brisée
Mais je sais que me réparer est un gaspillage

Prends ton argent
Prends
Prends ton argent
Tu peux me ramasser, mais non
Je ne suis pas à toi à garder

Je ne pense pas avoir jamais été du genre à pleurer
Ne dis pas que je suis morte à l'intérieur
Tu sais qu'il y a un million de façons de dire au revoir
Si tu me détestes
Déteste-moi bien

J'ai vu que l'augmentation de salaire a été approuvée
L'eau sur la table
Tu m'appelles toujours bébé
Mais tu ne berces jamais mon berceau

Brise-moi, chéri
Brise
Brise-moi, chéri
Prends-moi avec ton café pour que je ne m'endorme pas

Je ne pense pas avoir jamais été du genre à pleurer
Ne dis pas que je suis morte à l'intérieur
Tu sais qu'il y a un million de façons de dire au revoir
Si tu me détestes
Déteste-moi bien

Je ne pense pas avoir jamais été du genre à pleurer
Ne dis pas que je suis morte à l'intérieur
Tu sais qu'il y a un million de façons de dire au revoir
Si tu me détestes
Déteste-moi bien

Lâche-moi comme un glaçon
Comme un glaçon
En un million de petits morceaux sur une banquise
Tu ne me le ferais jamais savoir
Si je devais partir
Mais j'ai l'impression que tu ne m'aimes plus

Je ne pense pas avoir jamais été du genre à pleurer
Ne dis pas que je suis morte à l'intérieur
Tu sais qu'il y a un million de façons de dire au revoir
Si tu me détestes
Déteste-moi bien

Je ne pense pas avoir jamais été du genre à pleurer
Ne dis pas que je suis morte à l'intérieur
Tu sais qu'il y a un million de façons de dire au revoir
Si tu me détestes
Déteste-moi bien