Текст и перевод песни Mafalda - Aunque Reviente

Aunque Reviente

¿Y si hoy fuerzo una sonrisa pase lo que pase?
¿Y si hoy? no contesto a nadie mal aunque moleste?
¿Y si hoy cuento diez antes hablar?
Por un día
Pasaría
¿Qué podría, qué podría salir mal?
¿Qué podría salir mal.?

No soporto las redes
Las noticias falsas
Y falsa la gente, sí, sí
Basta que me caliente
Pero hoy no
Hoy soy otra persona
Si conduzco no es diferente
El tráfico, nadie lo entiende
En mí una bestia emerge
Pero hoy no
Hoy soy otra persona

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Está tan metida en esa movida
Me dice que todo irá bien
Me ignora si digo me siento dolido
Es como si oyera llover
Ya me puede salir un puñal de la espalda
O caer una bomba en mitad de la plaza
Nada

He probado los trucos más feos que existen
Hago lo que puedo pero se resiste
Me pasa noticias de mil cosas buenas
Y no se lo digo pero me revienta
La felicidad no se alcanza fingiendo
Si quiero estar mal pues lo digo lo siento
Lo siento

Si ríe
O llora
Me dice a mí
Que por favor le sonría
Que la vida es un día
Hay que regar el jardín

Ya no ríe
Ya no llora
No canta al fin
Explotó todo el daño
Hay restos por el cuarto
Ahora sí que soy feliz

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Libra capricornio cáncer piscis tauro virgo (Thats right!)
Aries géminis sagitario escorpio (Say what! What?)

A veces todo estalla
Nada te va bien
Tiras toalla
Hay una voz en ti que a veces se calla
No sabes por qué pero no te extraña
Quizás vivamos en un caos continuo
No creo en tu Dios
Creo que en el invidivuo
Hacia el colectivo
Quizás sea tu vecino no es sin mí, no
Es conmigo
Sé que así es mejor

To Burst Though

What if today I force a smile no matter what happens?
What if today? I don't respond badly to anyone, even if they annoy me?
What if I count to ten before speaking?
For one day
It would pass
What could, what could go wrong?
What could go wrong.?

I can't stand the networks
The fake news
And fake people, yes, yes
It's enough to make me hot
But not today
Today I am a different person
If I drive, it's no different
Traffic, no one understands it
A beast emerges in me
But not today
Today I am a different person

What are you and I?
Positive even if it bursts
And even if you lie to yourself like that
I know it's better this way
I know it's better this way

She's so caught up in that vibe
She tells me everything will be okay
She ignores me if I say I feel hurt
It's like she hears it rain
A dagger could come out of my back
Or a bomb could drop in the middle of the square
Nada

I have tried the ugliest tricks that exist
I do what I can, but it resists
She passes me news of a thousand good things
And I don't tell her, but it kills me
Happiness is not achieved by pretending
If I want to be bad, I'll say it, I'm sorry
I'm sorry

If she laughs
Or cries
She tells me
That please smile at her
That life is a day
You have to water the garden

She no longer laughs
She no longer cries
She no longer sings
All the damage exploded
There are remnants around the room
Now I'm really happy

What are you and I?
Positive even if it bursts
And even if you lie to yourself like that
I know it's better this way
I know it's better this way

Libra Capricorn Cancer Pisces Taurus Virgo (That's right!)
Aries Gemini Sagittarius Scorpio (Say what! What?)

Sometimes everything explodes
Nothing goes right for you
Throw in the towel
There's a voice in you that sometimes goes silent
You don't know why, but it doesn't surprise you
Maybe we live in a continuous chaos
I don't believe in your God
I believe in the individual
Towards the collective
Maybe it's your neighbor, it's not without me, no
It's with me
I know it's better this way