Текст и перевод песни Mafalda - Aunque Reviente

Aunque Reviente

¿Y si hoy fuerzo una sonrisa pase lo que pase?
¿Y si hoy? no contesto a nadie mal aunque moleste?
¿Y si hoy cuento diez antes hablar?
Por un día
Pasaría
¿Qué podría, qué podría salir mal?
¿Qué podría salir mal.?

No soporto las redes
Las noticias falsas
Y falsa la gente, sí, sí
Basta que me caliente
Pero hoy no
Hoy soy otra persona
Si conduzco no es diferente
El tráfico, nadie lo entiende
En mí una bestia emerge
Pero hoy no
Hoy soy otra persona

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Está tan metida en esa movida
Me dice que todo irá bien
Me ignora si digo me siento dolido
Es como si oyera llover
Ya me puede salir un puñal de la espalda
O caer una bomba en mitad de la plaza
Nada

He probado los trucos más feos que existen
Hago lo que puedo pero se resiste
Me pasa noticias de mil cosas buenas
Y no se lo digo pero me revienta
La felicidad no se alcanza fingiendo
Si quiero estar mal pues lo digo lo siento
Lo siento

Si ríe
O llora
Me dice a mí
Que por favor le sonría
Que la vida es un día
Hay que regar el jardín

Ya no ríe
Ya no llora
No canta al fin
Explotó todo el daño
Hay restos por el cuarto
Ahora sí que soy feliz

Tú y yo ¿qué somos?
Positivos aunque reviente
Y aunque así te mientes
Sé que así es mejor
Sé que así es mejor

Libra capricornio cáncer piscis tauro virgo (Thats right!)
Aries géminis sagitario escorpio (Say what! What?)

A veces todo estalla
Nada te va bien
Tiras toalla
Hay una voz en ti que a veces se calla
No sabes por qué pero no te extraña
Quizás vivamos en un caos continuo
No creo en tu Dios
Creo que en el invidivuo
Hacia el colectivo
Quizás sea tu vecino no es sin mí, no
Es conmigo
Sé que así es mejor

Même si ça explose

Et si j'essayais de forcer un sourire quoi qu'il arrive ?
Et si aujourd'hui je ne répondais à personne méchamment, même si ça m'ennuie ?
Et si aujourd'hui je comptais jusqu'à dix avant de parler ?
Pour une journée
J'irais
Que pourrait-il, que pourrait-il mal se passer ?
Que pourrait-il mal se passer ?

Je ne supporte pas les réseaux sociaux
Les fausses nouvelles
Et les gens faux, oui, oui
Il suffit que je m'énerve
Mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui je suis une autre personne
Si je conduis, ce n'est pas différent
La circulation, personne ne la comprend
Une bête émerge en moi
Mais pas aujourd'hui
Aujourd'hui je suis une autre personne

Toi et moi, que sommes-nous ?
Positifs, même si ça explose
Et même si tu mens ainsi
Je sais que c'est mieux comme ça
Je sais que c'est mieux comme ça

Elle est tellement prise dans cette agitation
Elle me dit que tout ira bien
Elle m'ignore si je dis que je suis blessé
C'est comme si elle entendait la pluie tomber
Un couteau peut sortir de mon dos
Ou une bombe peut tomber au milieu de la place
Rien

J'ai essayé les pires astuces qui existent
Je fais ce que je peux mais elle résiste
Elle me donne des nouvelles de mille bonnes choses
Et je ne le lui dis pas mais ça me fait exploser
Le bonheur ne s'obtient pas en feignant
Si je veux être mal, alors je le dis, je suis désolée
Je suis désolée

Si elle rit
Ou pleure
Elle me dit
Que s'il te plaît, je lui sourie
Que la vie est un jour
Il faut arroser le jardin

Elle ne rit plus
Elle ne pleure plus
Elle ne chante plus
Tout le mal a explosé
Il y a des débris dans la pièce
Maintenant, je suis vraiment heureuse

Toi et moi, que sommes-nous ?
Positifs, même si ça explose
Et même si tu mens ainsi
Je sais que c'est mieux comme ça
Je sais que c'est mieux comme ça

Balance, Capricorne, Cancer, Poissons, Taureau, Vierge (C'est vrai !)
Bélier, Gémeaux, Sagittaire, Scorpion (Dis quoi ! Quoi ?)

Parfois tout explose
Rien ne va bien pour toi
Tu jettes l'éponge
Il y a une voix en toi qui parfois se tait
Tu ne sais pas pourquoi mais elle ne te manque pas
Peut-être vivons-nous dans un chaos continu
Je ne crois pas en ton Dieu
Je crois que dans l'individu
Vers le collectif
Peut-être que c'est ton voisin, ce n'est pas sans moi, non
C'est avec moi
Je sais que c'est mieux comme ça