Mafalda - Haw Haw! - перевод текста песни на французский

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Guerras, gripes, sed y meteoritos

Guerres, épidémies, soif et météorites

Consumiendo del planeta más de lo que necesito

Consommant de la planète plus que je ne le devrais

Hambre, miedo, energía nuclear

Famine, peur, énergie nucléaire

Explotamos animales aunque sabes que está mal

On exploite les animaux, même si tu sais que c'est mal

Esclavos, virus, demasiados cistas

Esclaves, virus, trop de kystes

Personas que no crees que hoy en día aún existan

Des personnes que tu ne penses pas exister encore aujourd'hui

Colonizadores y colonizados, matado y matado

Colonisateurs et colonisés, tueur et tué

A hermanas y hermanos

Des frères et sœurs

Haw, haw

Seremos horribles

On sera horribles

Haw, haw

Pero irreductibles

Mais irréductibles

Haw, haw

Especie ganadora

Espèce gagnante

A costa de todas las personas

Au détriment de tout le monde

Y aún así sigo aquí

Et pourtant je suis toujours là

No esperaba sobrevivir

Je ne pensais pas survivre

Mal por ti es bien por mí

Tant pis pour toi, tant mieux pour moi

Yo sigo aquí

Je suis toujours là

Y aún así sigo aquí

Et pourtant je suis toujours là

No esperaba sobrevivir

Je ne pensais pas survivre

Mal por ti es bien por mí

Tant pis pour toi, tant mieux pour moi

Yo sigo aquí, yo sigo

Je suis toujours là, je suis

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Sistemas económicos, clases de tortura

Systèmes économiques, formes de torture

Mala ortografía porque buena no hay ni una

Mauvaise orthographe, car il n'y en a aucune de bonne

Fijo cáncer, fijo humo, tabaco, CO2

Cancer fixe, fumée fixe, tabac, CO2

Probando, probando, así aguantamos el calor

On teste, on teste, comme ça on supporte la chaleur

Hemos creado clases sociales y colores

On a créé des classes sociales et des couleurs

Cosas que diferencian a personas de los pobres

Des choses qui différencient les gens des pauvres

Horribles tradiciones, la fe y sus tentaciones

Horribles traditions, la foi et ses tentations

Libros que te dicen que podemos ser mejores

Des livres qui te disent qu'on peut être meilleurs

Hum-bah-ziti-pum

Pum-bah-mete-pura

Bah-pum-bah-estatura

Lah-tumba-lah-kah-tu-kah-tebra

Akamba-umba-uba-una-uba-una-uba

Tumba-kah-timba, uh

Haw, haw

Seremos horribles

On sera horribles

Haw, haw

Pero irreductibles

Mais irréductibles

Haw, haw

Especie ganadora

Espèce gagnante

A costa de todas las personas

Au détriment de tout le monde

Y aún así sigo aquí

Et pourtant je suis toujours là

No esperaba sobrevivir

Je ne pensais pas survivre

Mal por ti es bien por mí

Tant pis pour toi, tant mieux pour moi

Yo sigo aquí

Je suis toujours là

Y aún así sigo aquí

Et pourtant je suis toujours là

No esperaba sobrevivir

Je ne pensais pas survivre

Mal por ti es bien por mí

Tant pis pour toi, tant mieux pour moi

Yo sigo aquí, yo sigo

Je suis toujours là, je suis

La edad del porvenir

L'âge de l'avenir

Mucho aún por destruir

Encore beaucoup à détruire

Calma, puedes soportar esto y mucho más

Calme-toi, tu peux supporter ça et bien plus encore

No es el fin de los tiempos, pues es el momento de

Ce n'est pas la fin des temps, c'est le moment de

Quizás el problema está en que la normalidad

Peut-être que le problème est que la normalité

Ya era todo un invento

Était déjà une invention

Pues es el momento de cambiar lo que está mal

Car c'est le moment de changer ce qui ne va pas

Una oportunidad

Une opportunité

Si hemos de caer como sociedad, ya subirá

Si nous devons tomber en tant que société, elle remontera

Aprovechar y parar un segundo a respirar

Profiter et s'arrêter une seconde pour respirer

Va todo tan rápido que olvidamos mirar abajo

Tout va si vite qu'on oublie de regarder en bas

Y es nuestro trabajo

Et c'est notre travail

Cuidar de los demás

Prendre soin des autres

Volver a comenzar

Tout recommencer

Cuidando a los demás una y otra vez

Prendre soin des autres, encore et encore

Una y otra vez

Encore et encore

Cuidar de los demás

Prendre soin des autres

Volver a comenzar

Tout recommencer

Cuidando a los demás una y otra vez

Prendre soin des autres, encore et encore

Y una y otra

Et encore et