La Rosa - Mafalda перевод на немецкий

La Rosa

Si ves a un payaso llorar,
Ve y anímalo, él lo haría por ti.
Hay que ganar y hay que perder.
Hay que morder y tener dientes bien limpios
Para estar siempre sonriente.
Hay que querer al que te odia un poco más que al que te quiere.
Con todos esos muros nadie probará tus mieles.

Ro, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si.
Quién mató al banquero y lo colgó de un diente.
El pueblo se merece un premio.
Nomenado capital, ya no lo entiendo.
Nos matamos entre hermanos para enriquecer a un cerdo.

Hay que agachar y hay que aprender.
No eres perfecto, sólo un proyecto.
Dedicas una vida entera para decir un lo siento correcto.
Las personas somos absurdas.
Como el cuento:
- Papá, yo quiero ser artista.
- Hijo, si no hay dinero en el tema, no, no insistas.
- Mamá, papá se ha vuelto loco, ya no cree en nada.
- Hijo, déjame un poco, que tu madre está enfadada.
Hay que crecer para arriba y no para abajo
Y eso cuesta su trabajo.
Hay que cumplir mas años que promesas, iau.
Porque tu ya no me interesas.
Y no se olvidó, no se ha dormido.
Ella se ha quedado sola porque se cansó
De escuchar tantas tonterías.
El sol la mima.
Ay, vida mía.
Qué rica estás por ser tú misma.
Es perfecta
No es indecente.
Le importa una puta mierda lo que le diga la gente.
Libérate.
Para una vez que le regala una rosa
Y se equivoca, Y se equivoca.
Es que para una vez que le regala una rosa
Y le regala un clavel.
Para una vez que le regala una ros Y se equivoca, Y se equivoca.
Es que para una vez que le regala una rosa
Y le regala un clavel.
Bésale, bésalo.
Hay gente que lo resuelve si llora,
Hay gente que aunque quiera no puede estar sola,
Hay gente que se enfada por nada,
Hay gente que lucha, Hay gente que está en la cama.
No lo siente, Es un problema pendiende,
No lo siente, Es un problema pendiente
Ya no sé que hacer para quitarme esos complejos.
Condenado a juzgar a las personas por su aspecto.
Ni lo respeto ni lo entiendo.
Decidiste amar tu cuerpo por encima del sexo.
Los pelos son peros y tus peros son pelos.
Es cierto, estás ciego. Culpa a quién te enseñó.

Die Rose

Wenn du einen Clown weinen siehst,
geh und muntere ihn auf, er würde es für dich tun.
Man muss gewinnen und man muss verlieren.
Man muss beißen und saubere Zähne haben,
um immer zu lächeln.
Man muss den, der dich hasst, ein bisschen mehr lieben als den, der dich liebt.
Mit all diesen Mauern wird niemand deine Süße kosten.

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si.
Wer hat den Banker getötet und ihn an einem Zahn aufgehängt?
Das Volk verdient eine Belohnung.
Kapital genannt, ich verstehe es nicht mehr.
Wir töten uns gegenseitig unter Brüdern, um ein Schwein zu bereichern.

Man muss sich beugen und man muss lernen.
Du bist nicht perfekt, nur ein Projekt.
Du widmest ein ganzes Leben, um ein korrektes "Es tut mir leid" zu sagen.
Wir Menschen sind absurd.
Wie in der Geschichte:
- Papa, ich möchte Künstler werden.
- Mein Sohn, wenn es kein Geld in der Sache gibt, nein, bestehe nicht darauf.
- Mama, Papa ist verrückt geworden, er glaubt an nichts mehr.
- Mein Sohn, lass mich ein bisschen, deine Mutter ist verärgert.
Man muss nach oben wachsen und nicht nach unten
und das kostet seine Mühe.
Man muss mehr Jahre als Versprechen erfüllen, iau.
Weil du mich nicht mehr interessierst.
Und sie hat es nicht vergessen, sie ist nicht eingeschlafen.
Sie ist allein geblieben, weil sie es satt hatte,
so viele Dummheiten zu hören.
Die Sonne verwöhnt sie.
Ach, mein Leben.
Wie schön du bist, weil du du selbst bist.
Sie ist perfekt,
sie ist nicht unanständig.
Es ist ihr scheißegal, was die Leute ihr sagen.
Befreie dich.
Für das eine Mal, dass er ihr eine Rose schenkt,
und er irrt sich, und er irrt sich.
Denn für das eine Mal, dass er ihr eine Rose schenkt,
schenkt er ihr eine Nelke.
Für das eine Mal, dass er ihr eine Rose schenkt, und er irrt sich, und er irrt sich.
Denn für das eine Mal, dass er ihr eine Rose schenkt,
schenkt er ihr eine Nelke.
Küss ihn, küss ihn.
Es gibt Leute, die es lösen, wenn sie weinen,
es gibt Leute, die, obwohl sie wollen, nicht allein sein können,
es gibt Leute, die sich ohne Grund ärgern,
es gibt Leute, die kämpfen, es gibt Leute, die im Bett liegen.
Er fühlt es nicht, es ist ein offenes Problem,
er fühlt es nicht, es ist ein offenes Problem.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, um diese Komplexe loszuwerden.
Dazu verdammt, Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen.
Ich respektiere es weder, noch verstehe ich es.
Du hast beschlossen, deinen Körper über den Sex zu lieben.
Die Haare sind Aber und deine Aber sind Haare.
Es stimmt, du bist blind. Beschuldige den, der es dich gelehrt hat.