A Casa e o Mundo - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

A Casa e o Mundo

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr'a lá do mar
Que já estou pr'a lá dos céus

Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada

Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

Das Haus und die Welt

Mir genügt dieser Sand nicht
Mir genügt diese Welle nicht
Mir genügt dieser Strand nicht
Mir genügt dieses Meer nicht
Meine Augen sind schon so fern
Fern, so fern vom Abschied
Wer weiß, ob ich es selbst bin
Die ich schon jenseits des Meeres bin
Die ich schon jenseits der Himmel bin

Wenn doch nur
Meine Augen Flügel wären
Und eine Möwe sein, die im Himmel
Stillsteht
Auf den Kai blickend
In ihm die Welt sieht, in ihm das Zuhause sieht
Und nur fühlt, beim Fortgehen, dass es
Morgendämmerung ist

Wie oft legten
Von meiner Brust die Schiffe ab
Ob ich blieb oder fortging
Ich weiß es nicht recht, denn ich ging
Immer um ein Haus herum
So fern und nah von hier
Es ist kein Land zum Wohnen
Es ist Raum ohne Ort
Den ich gerne finden würde