Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - A Casa e o Mundo

A Casa e o Mundo

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr'a lá do mar
Que já estou pr'a lá dos céus

Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada

Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

Дом и мир

Мне не хватает этого песка,
Мне не хватает этой волны,
Мне не хватает этого пляжа,
Мне не хватает этого моря.
Мои глаза уже так далеко,
Далеко-далеко от прощания.
Кто знает, может быть, это я
Уже на той стороне моря,
Уже на той стороне небес.

Если бы
Мои глаза стали крыльями,
И я стала чайкой в небе,
Парящей,
Смотрящей на причал,
Видящей в нем мир, видящей в нем дом.
И только чувствующей, улетая, что это
Рассвет.

Сколько раз уходили
Из моей груди корабли.
Оставалась ли я или уходила,
Я даже не знаю, ведь я всегда бродила
Вокруг дома,
Так далеко и близко отсюда.
Это не место для жизни,
Это пространство без места,
Которое я хотела бы найти.