Agarrada Ao Chão - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Agarrada Ao Chão

Da árvore ao esquecimento
Vai um segundo, uma hora
Uma expiração do vento
Que vem do lado de fora

Entre a paixão e o sono
Vai uma hora, um instante
Como um desejo de Outono
Nos lábios do meu amante

Quem me dera o teu sorriso
Quando finjo que adormeço
Só p'ra esqueceres que preciso
Que precisas do que esqueço

Entre o cansaço e a raíz
Estão as chuvas de Verão
Que me deixam ser feliz
Vivendo agarrada ao chão

Passando a noite ao relento
Fiz da saudade um retiro
Que do mar ao esquecimento
Vai apenas um suspiro

Festgeklammert an den Boden

Vom Baum bis zum Vergessen
Liegt eine Sekunde, eine Stunde
Ein Atemzug des Windes
Der von draußen kommt

Zwischen Leidenschaft und Schlaf
Liegt eine Stunde, ein Augenblick
Wie ein Herbstverlangen
Auf den Lippen meines Geliebten

Wie ich mir dein Lächeln wünschte
Wenn ich vorgebe einzuschlafen
Nur damit du vergisst, dass ich brauche
Dass du brauchst, was ich vergesse

Zwischen der Müdigkeit und der Wurzel
Liegen die Sommerregen
Die mich glücklich sein lassen
Lebend, festgeklammert an den Boden

Die Nacht im Freien verbringend
Machte ich aus der Sehnsucht einen Rückzugsort
Denn vom Meer bis zum Vergessen
Liegt nur ein Seufzer