Amor Abre A Janela - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Amor Abre A Janela

Meu amor abre a janela
Que eu vou passar junto dela
Quando chegar à tardinha
Mas não chames pelo meu nome
Porque a saudade encontrou-me
E eu posso não estar sozinha

Prendi no peito uma flôr
Que diz mais do meu amor
Do que tristezas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

E depois não tenhas medo
Eu sei amar em segredo
E vou passar de mansinho
Sem levantar a cabeça
Para que ninguém me conheça
Tu podes não estar sozinho

Prendi no peito uma flôr
Que diz mais do meu amor
Do que tristezas sem fim
Mas não venhas a correr
Que ninguém deve saber
O que tu sentes por mim

Só quando a noite cair
É que me atrevo a subir
Para te pôr na lapela
A dor da minha saudade
Mas como o frio nos invade meu amor
Fecha a janela

Liebster, öffne das Fenster

Mein Liebster, öffne das Fenster
Denn ich werde daran vorbeigehen
Wenn es Abend wird
Aber rufe nicht meinen Namen
Denn die Sehnsucht hat mich gefunden
Und ich bin vielleicht nicht allein

Ich habe eine Blume an meine Brust gesteckt
Die mehr von meiner Liebe erzählt
Als endlose Traurigkeiten
Aber komm nicht gelaufen
Denn niemand soll wissen
Was du für mich fühlst

Und dann habe keine Angst
Ich kann im Geheimen lieben
Und ich werde leise vorbeigehen
Ohne den Kopf zu heben
Damit mich niemand erkennt
Du bist vielleicht nicht allein

Ich habe eine Blume an meine Brust gesteckt
Die mehr von meiner Liebe erzählt
Als endlose Traurigkeiten
Aber komm nicht gelaufen
Denn niemand soll wissen
Was du für mich fühlst

Erst wenn die Nacht hereinbricht
Wage ich es, hinaufzukommen
Um dir ans Revers zu stecken
Den Schmerz meiner Sehnsucht
Aber da die Kälte uns überfällt, mein Liebster,
Schließe das Fenster