Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Antigamente
Antigamente
Autrefois
Letra:
Joaquim
Frederico
de
Brito
Paroles :
Joaquim
Frederico
de
Brito
Era
coito,
a
Mouraria
C'était
le
coït,
la
Mouraria
Daquela
gente
De
ces
gens
Condenada
à
revelia
Condamnés
à
contrecœur
O
fado
ameno
Le
fado
doux
Canção
das
mais
portuguesas
Chanson
des
plus
portugaises
Era
o
veneno
C'était
le
poison
Pra
lhes
matar
as
tristezas
Pour
tuer
leurs
tristesses
E
a
Mouraria
Et
la
Mouraria
Mãe
do
fado
doutras
eras
Mère
du
fado
d'autres
époques
Que
foi
ninho
de
severas
Qui
a
été
le
nid
de
sévères
Que
foi
bairro
turbulento
Qui
était
un
quartier
tumultueux
Perdeu
agora
A
maintenant
perdu
Todo
o
aspecto
de
galdéria!
Tout
l'aspect
de
la
galdéria !
Está
mais
limpa,
está
mais
séria
Il
est
plus
propre,
il
est
plus
sérieux
Mais
fadista
cem
por
cento
Plus
fadista
à
cent
pour
cent
Adeus
tipóias
Au
revoir
tipóias
Com
pilecas
e
guizeiras
Avec
des
pilecas
et
des
guizeiras
Adeus
rambóias
Au
revoir
rambóias
E
cafés
de
camareiras
Et
les
cafés
des
camareiras
Nada
mais
resta
Il
ne
reste
plus
rien
Da
Moirama
que
deu
brado
De
la
Moirama
qui
a
crié
Do
que
a
funesta
Que
le
funeste
Lembrança
do
seu
passado
Souvenir
de
son
passé
E
a
Mouraria
Et
la
Mouraria
Que
perdeu
em
tempos
idos
Qui
a
perdu
dans
les
temps
révolus
A
nobreza
dos
sentidos
La
noblesse
des
sens
E
o
pudor
de
uma
virtude
Et
la
pudeur
d'une
vertu
Conserva
ainda
Conserve
encore
Toda
a
graça
que
ela
tinha
Toute
la
grâce
qu'elle
avait
Agarrada
à
capelinha
Accroché
à
la
chapelle
Da
Senhora
da
Saúde
De
Notre-Dame
de
la
Santé
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.