As Fontes - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

As Fontes

Um dia quebrarei todas as pontes
Que ligam o meu ser, vivo e total
À agitação do mundo irreal
E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora
A plenitude, o límpido esplendor
Que me foi prometido em cada hora
E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer
Irei beber a voz dessa promessa
Que às vezes como um voo me atravessa
E nela cumprirei todo o meu ser.

Die Quellen

Eines Tages werde ich alle Brücken abbrechen
Die mein lebendiges und ganzes Wesen verbinden
Mit der Unruhe der irrealen Welt
Und ruhig werde ich zu den Quellen aufsteigen.

Ich werde zu den Quellen gehen, wo weilt
Die Fülle, der klare Glanz
Der mir in jeder Stunde versprochen wurde
Und im unvollständigen Antlitz der Liebe.

Ich werde das Licht und die Morgendämmerung trinken
Ich werde die Stimme dieser Verheißung trinken
Die mich manchmal wie ein Flug durchdringt
Und in ihr werde ich mein ganzes Wesen erfüllen.