Até Logo, Meu Amor - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Até Logo, Meu Amor

Ando cansada das horas que não vivo
De calar dentro de mim a solidão
Das promessas e demoras sem motivo
E de sempre dizer sim em vez de não

Morro em cada despedida ao abandono
Paro o tempo à tua espera nos desejos
A estação da minha vida é o Outono
Não existe primavera sem teus beijos

Ergo a minha voz aos céus teimosamente
E depois deste meu rogo ao Deus Senhor
Não sei se te diga adeus ou, simplesmente
Deva dizer-te até logo, meu amor

Bis bald, mein Liebster

Ich bin müde von den Stunden, die ich nicht lebe
Davon, die Einsamkeit in mir zum Schweigen zu bringen
Von den grundlosen Versprechen und Verzögerungen
Und davon, immer Ja statt Nein zu sagen

Ich sterbe bei jedem Abschied, verlassen
Ich halte die Zeit an, in Sehnsucht auf dich wartend
Die Jahreszeit meines Lebens ist der Herbst
Es gibt keinen Frühling ohne deine Küsse

Ich erhebe meine Stimme trotzig zum Himmel
Und nach diesem meinem Flehen zum Herrn Gott
Weiß ich nicht, ob ich dir Lebewohl sagen soll, oder einfach
Dir sagen soll: Bis bald, mein Liebster