Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Audácia

Audácia

Dá-me um pedacinho mais de coragem
E põe nos meus gestos audácia
Diz que sou capaz de ser e fazer melhor
Que eu não acredito que isto seja tudo
E que fique mudo este meu pensar

Tira-me este frágil conforto
Que me traz em paz simulada e nada é intocável na vida
Que eu prefiro o cruel da verdade
Que andar à toa e doer bem mais
Descobrir a vida tarde demais

Já lá vai o fado escuro
Já lá vai o medo em muro
Já lá vai não querer dizer o que aí vem
Já lá vai não querer saber p'ra onde vai
Já lá vai o não querer ver
Que é sem segredo que damos cabo do medo

Sou um pé de vento contido
Procurando a rosa-dos-ventos que todos trazemos na alma
Eu não sei caminhar sem um norte
Quero o como, por onde, o porquê também
Eu não vivo só entregue à minha sorte

Levanto a poeira das estradas
Numa inquietante ansiedade
De quem tem a sede do mundo
E a explosão que acompanha a partida
Faz-me crer que lá vai a tristeza
Faz-me ter certeza que a noite está vencida

Já lá vai o fado escuro
Já lá vai o medo em muro
Já lá vai não querer dizer o que aí vem
Já lá vai não querer saber p'ra onde vai
Já lá vai o não querer ver
Que é sem segredo que damos cabo do medo

Смелость

Дай мне капельку смелости,
И вложи в мои движения решимость.
Скажи, что я могу быть и делать лучше,
Что я не верю, что это всё,
И пусть этот мой ход мыслей замрет.

Забери у меня этот хрупкий комфорт,
Который несет мне притворный мир, ведь ничто в жизни не вечно.
Что я предпочитаю жестокую правду,
Что лучше блуждать и страдать сильнее,
Чем открыть жизнь слишком поздно.

Прочь темный фаду,
Прочь страх, словно стена,
Прочь нежелание говорить о том, что грядет,
Прочь нежелание знать, куда идти,
Прочь нежелание видеть,
Что только без секретов мы побеждаем страх.

Я словно сдерживаемый ветер,
В поисках розы ветров, что есть в душе каждого из нас.
Я не умею идти без направления,
Хочу знать как, куда и почему,
Я не живу, отдавшись только судьбе.

Я поднимаю пыль дорог
В тревожном нетерпении
Того, кто жаждет весь мир,
И взрыв, сопровождающий отправление,
Заставляет меня верить, что печаль уходит,
Уверяет меня, что ночь побеждена.

Прочь темный фаду,
Прочь страх, словно стена,
Прочь нежелание говорить о том, что грядет,
Прочь нежелание знать, куда идти,
Прочь нежелание видеть,
Что только без секретов мы побеждаем страх.