Canção - Mafalda Arnauth перевод на немецкий

Canção

Pelos que andaram no amor
Amarrados ao desejo
De conquistar a verdade
Nos movimentos de um beijo;
Pelos que arderam na chama
Da ilusão de vencer
E ficaram nas ruinas
Do seu falhado heroísmo
Tentando ainda viver!,
Pela ambição que perturba
E arrasta os homens à Guerra
De resultados fatais!,
Pelas lágrimas serenas
Dos que não sabem sorrir
E resignados, suicidam
Seus humaníssimos ais!
Pelo mistério subtil,
Imponderável, divino,
De um silêncio, de uma flor!,
Pela beleza que eu amo
E o meu olhar adivinha,
Por tudo o que a vida encerra
E a morte sabe guardar
-Bendito seja o destino
Que Deus tem para nos dar!

Lied

Für jene, die in Liebe wandelten
Gebunden an das Verlangen
Die Wahrheit zu erobern
In den Bewegungen eines Kusses;
Für jene, die in der Flamme brannten
Der Illusion des Siegens
Und in den Ruinen blieben
Ihres gescheiterten Heldentums
Versuchend, noch zu leben!,
Für den Ehrgeiz, der verstört
Und die Menschen in den Krieg zieht
Mit fatalen Folgen!,
Für die stillen Tränen
Derer, die nicht lächeln können
Und ergeben ersticken
Ihre allzu menschlichen Seufzer!
Für das subtile Mysterium,
Unwägbar, göttlich,
Einer Stille, einer Blume!,
Für die Schönheit, die ich liebe
Und mein Blick erahnt,
Für alles, was das Leben birgt
Und der Tod zu bewahren weiß
-Gesegnet sei das Schicksal
Das Gott für uns bereithält!