Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Coisa Assim

Coisa Assim

S? eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim

Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor

Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade.

Такая штука

Если я вдруг умру от любви к тебе,
Пожалуйста, похорони меня
В той маленькой маске,
Которую ты сделал за час,
Пока смотрел на меня.
Ты засмеялся и ушел,
И я почти увидела свой конец.
Если я умру или что-то вроде того,
Преврати этот смех в песню,
Чтобы помнить обо мне.

В этом телесном измерении
Какой объём у веры?
Какова форма у разницы,
Высота страсти?
Мера ценности,
Ширина разума,
Пропорции любви?
Каков размер страха,
Геометрия руки?
Что измеряет нашу боль?

Кто бы мог подумать, что я скажу тебе "прощай",
Я даже не заметила, как.
И более того, я даже не знала
Об этой нерассказанной истории.
Ни ложь, ни правда,
Но как же это ощущается?
Как будто время однажды
Обнаружило реальность
И внезапно заключило её в тюрьму,
Чтобы она оставалась вечностью.