Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - Contra Ventos e Marés

Contra Ventos e Marés

Hei de cantar o meu fado
Pelo mundo lés-a-lés
Coração ao povo dado
Contra ventos e marés

Se o fado canta saudade
Na sua voz mais sentida
Também canta liberdade
De ser gente nesta vida

Cantando às vezes tristezas
Mágoas de sede sem fonte
Foi nos mares da incerteza
Asa febril de horizonte

Se o fado, se é fado inteiro
Fado antigo ou fado novo
Neste país marinheiro
Canta a alma deste povo

Minha terra que eu nem sei
Ó tanto que tanto és
Ao fado te cantarei
Contra ventos e marés

Minha terra que eu nem sei
Ó tanto que tanto és
Ao fado te cantarei
Contra ventos e marés

Minha terra que eu nem sei
Ó tanto que tanto és
Ao fado te cantarei
Contra ventos e marés

Наперекор ветрам и приливам

Я буду петь свой фаду,
По всему миру, куда бы ни пошла,
С сердцем, отданным народу,
Наперекор ветрам и приливам.

Если фаду поёт о тоске,
Своим самым проникновенным голосом,
Он также поёт о свободе,
Быть человеком в этой жизни.

Воспевая порой печали,
Боль сердец, жаждущих любви,
Он был в морях неизвестности
Трепетным крылом горизонта.

Если фаду, если он настоящий,
Фаду старый или фаду новый,
В этой стране моряков
Он поёт душу этого народа.

Моя земля, которую я даже не знаю,
О, как же ты безгранична,
Я буду петь тебе фаду,
Наперекор ветрам и приливам.

Моя земля, которую я даже не знаю,
О, как же ты безгранична,
Я буду петь тебе фаду,
Наперекор ветрам и приливам.

Моя земля, которую я даже не знаю,
О, как же ты безгранична,
Я буду петь тебе фаду,
Наперекор ветрам и приливам.