De Tanto Querer (Fado Vitima) - Mafalda Arnauth перевод на английский

De Tanto Querer (Fado Vitima)

Tenho pouco tempo para dar como é preciso... dizes tu, vejo eu
Tenho pouca coisa p'ra dizer, que eu sou assim... mentes tu, oiço eu
Tenho que inventar mais um atalho onde te percas até me encontrares
Ai de mim, que esta vida é um baralho
Por abrir e repartir, nem sequer sei o que valho

Sou simples triste fim... ai de mim, ai de mim

Tenho pouca escolha nesta vida, nem sorte á minha medida... choras tu
Tenho falta até do que nem sei
Mas sinto falta do que nunca dei... o quê não sei
Tenho tanto medo por rasgar tanto enredo
Por matar, antes que morra eu
Tenho tanta pedra por mexer, que já me dói só por saber que tem de ser

Que tem de ser... que tem de ser
Que há-de ser... que eu vou ser

Sei que ainda é cedo p'ra negar um novo dia
Sentes tu, sentes bem
Á mercê da alma há pouca calma, mas há vida p'ra contar
Muito além da dôr, há um lugar
Feito á medida do querer feito p'ra consolar
P'ra dizer que tudo o que há-de vir á medida do sentir que cada um tem

Foi simples triste fim ... o que um dia foi em mim

Tenho urgente a vida á minha frente,
Tenho pressa de ser gente, sabes tu
Num impulso, alcanças nova garra, novo pulso que há em ti rasga o ser
Tenho tanta sede e tanta fome pela dôr que me consome
É tempo de a esquecer
Tenho horizontes por abrir do infinito que há-de vir

Porque eu vou ser... quem sabe, sou
É só eu querer e de tanto querer
Eu sei que sou... eu sempre fui

So Much to Love (Fado Vitima)

I have little time to give as needed ... you say, I see
I have little to say, I am that way ... you lie, I hear
I have to find another shortcut where you get lost until you find me
Oh me, this life is a mess
To open and share, I don't even know my worth

I'm a simple sad end ... oh me, oh me

I have little choice in this life, no luck for me ... you cry
I lack even what I don't know
But I miss what I never gave ... I don't know what
I am so afraid to tear this plot
To kill, before I die
I have so much to do, that it hurts me just knowing that it has to be done

That it has to be ... that it has to be
That it will be ... that I will be

I know it's still early to deny a new day
You feel, you feel good
At the mercy of the soul, there is little calm, but there is life to tell
Far beyond pain, there is a place
Tailor-made to desire meant to comfort
To say that all that is to come in keeping with the feeling that each one has

It was a simple sad end ... what I once was

I have life before me urgently,
I'm in a hurry to be a person, you know
In an impulse, you find new strength, new strength that tears at you
I am so thirsty and hungry for the pain that consumes me
It's time to forget it
I have horizons to open from the infinity that is to come

Because I will be ... who knows, I am
It's only up to me and so much wanting
I know who I am ... I always was