Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - De Tanto Querer (Fado Vitima)

De Tanto Querer (Fado Vitima)

Tenho pouco tempo para dar como é preciso... dizes tu, vejo eu
Tenho pouca coisa p'ra dizer, que eu sou assim... mentes tu, oiço eu
Tenho que inventar mais um atalho onde te percas até me encontrares
Ai de mim, que esta vida é um baralho
Por abrir e repartir, nem sequer sei o que valho

Sou simples triste fim... ai de mim, ai de mim

Tenho pouca escolha nesta vida, nem sorte á minha medida... choras tu
Tenho falta até do que nem sei
Mas sinto falta do que nunca dei... o quê não sei
Tenho tanto medo por rasgar tanto enredo
Por matar, antes que morra eu
Tenho tanta pedra por mexer, que já me dói só por saber que tem de ser

Que tem de ser... que tem de ser
Que há-de ser... que eu vou ser

Sei que ainda é cedo p'ra negar um novo dia
Sentes tu, sentes bem
Á mercê da alma há pouca calma, mas há vida p'ra contar
Muito além da dôr, há um lugar
Feito á medida do querer feito p'ra consolar
P'ra dizer que tudo o que há-de vir á medida do sentir que cada um tem

Foi simples triste fim ... o que um dia foi em mim

Tenho urgente a vida á minha frente,
Tenho pressa de ser gente, sabes tu
Num impulso, alcanças nova garra, novo pulso que há em ti rasga o ser
Tenho tanta sede e tanta fome pela dôr que me consome
É tempo de a esquecer
Tenho horizontes por abrir do infinito que há-de vir

Porque eu vou ser... quem sabe, sou
É só eu querer e de tanto querer
Eu sei que sou... eu sempre fui

De Tanto Querer (Fado Vitima)

J'ai peu de temps à donner comme il le faut... tu dis, je vois
J'ai peu de choses à dire, je suis comme ça... tu mens, j'entends
Je dois inventer un autre raccourci où tu te perds jusqu'à ce que tu me trouves
Malheur à moi, car cette vie est un jeu de cartes
Pour ouvrir et partager, je ne sais même pas ce que je vaux

Je suis une fin simple et triste... malheur à moi, malheur à moi

J'ai peu de choix dans cette vie, ni de chance à ma mesure... tu pleures
J'ai même manqué de ce que je ne sais pas
Mais je ressens le manque de ce que je n'ai jamais donné... quoi, je ne sais pas
J'ai tellement peur de déchirer tant d'intrigues
De tuer, avant que je ne meure
J'ai tellement de pierres à déplacer que ça me fait déjà mal de savoir qu'il faut le faire

Il faut le faire... il faut le faire
Ce sera... ce que je serai

Je sais qu'il est encore tôt pour refuser un nouveau jour
Tu sens, tu sens bien
À la merci de l'âme, il y a peu de calme, mais il y a de la vie à raconter
Bien au-delà de la douleur, il y a un endroit
Conçu à la mesure du désir, fait pour consoler
Pour dire que tout ce qui doit venir à la mesure du sentiment que chacun a

C'était une fin simple et triste... ce qui était un jour en moi

J'ai besoin de la vie devant moi,
J'ai hâte d'être une personne, tu sais
Dans un élan, tu atteins une nouvelle force, un nouveau pouls en toi déchire l'être
J'ai tellement soif et tellement faim de la douleur qui me consume
Il est temps de l'oublier
J'ai des horizons à ouvrir de l'infini qui doit venir

Parce que je vais être... qui sait, je suis
C'est juste moi qui veux et de tant vouloir
Je sais que je suis... j'ai toujours été