Текст и перевод песни Mafalda Arnauth - De Quem Dá

De Quem Dá

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer.
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor.

O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui.
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida,
Um amor, agora ter.

O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus.

Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós.

O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor.
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher.

E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor.

От Того, Кто Дарит

Моя любовь
Пахнет жизнью,
Имеет самую дорогую форму
Той, что хочет меня.
Моя любовь
Имеет черты самоотдачи
Той, что дарит и не отказывает
Только в любви.

Моя любовь
Это все, чего я всегда хотела,
Когда хотела быть счастливой,
Но не была.
А теперь я счастлива,
Не ожидая и не желая,
Чтобы в жизни,
Теперь обрести любовь.

Моя любовь
Постучала в забытую дверь,
Где я блуждала
Без причины, моя любовь вернула в мой день
Ласки, о которых я не знала,
Что они мои.

Ах, любовь,
Больше, чем сама жизнь,
Больше, чем сама кровь,
Которая заставляет нас трепетать,
Которая убивает голод,
Которая горит в нас,
Чтобы в жизни
Быть нам намного меньше одинокими.

Моя любовь
Пустила корни в надежде,
Чтобы стереть из памяти
Столько боли.
И это была любовь,
Которая говорила мне поцелуем за поцелуем,
Шепча желания моей
Женской души.

И это любовь,
Которая приходит, чтобы сказать тем, кто чувствует,
Что жизнь не всегда лжет,
Что любовь еще есть.